送澹归住丹霞二首

译文

三十年来一直在想象之中，如今亲自来到不必再问他人。天然的山岩之上没有岔路，侧耳倾听珠江传来的远风。刚刚走出山门就已盼望到来，两个人心中之事一同徘徊。我们不是为离别而伤感，万古的纯真风尚等待你回来。

注释

澹归

为一位僧人的法号。

渠侬（qú nóng）

方言，他，她，他们。这里可理解为他人。

吾侪（wú chái）

我辈，我们这类人。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘三十年来想像中，亲临何必问渠侬’通过时间的跨度，先铺垫出一种长久的期待感，从想象到亲临，给人以思绪的延展。‘天然岩上无岐路，侧耳珠江听远风’则营造出一种开阔、静谧的意境，‘无岐路’暗示一种坚定的信念或者纯粹的境界，‘听远风’又增添了空灵之感。在情感表达方面，‘才出山门已望来，两人心事共徘徊’生动地描绘出两人之间微妙的情感互动，那种迫不及待的盼望和共有的复杂心事跃然纸上。‘吾侪不是伤离别，万古真风待汝回’则点明主旨，表面说不是伤离别，实际是通过对友人的期待，表达对传承‘万古真风’的重视，这种情感超脱了普通的离别愁绪，使诗歌具有了更高的格调和更深的内涵。

速览

《送澹归住丹霞二首》是明代诗人释函是的作品，主题为送别、抒情、叙事、豁达。三十年来想像中，亲临何必问渠侬。 天然岩上无岐路，侧耳珠江听远风。 才出山门已望来，两人心事共徘徊。 吾侪不是伤离别，…