送萧参戎柔以解职还里四首

译文

将军卸甲后倾慕佛门，携带全家千里返回故乡。在绣佛堂前应该铭记，拈香点灯总是承蒙佛恩。家传的学问深知前世因缘，不妨怀疑那个系铃之人。隐退并非是因为家乡美食，药圃与书房别有一番春色。想到家园春天还未归来，看到桔槔转动就认出邻居家门。儿童们远远近近争着辨认，将军如今换上了平民衣服。和您本是往昔同道之人，出家人与俗家交往意气相投。不要惋惜在江山分手之处，心灵相通应该不会相距遥远。

注释

参戎（cān róng）

参将。明代镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵。

空门（kōng mén）

佛教的别称，这里指将军解甲后向往佛教生活。

绣佛（xiù fó）

用彩色丝线绣成的佛像。

拈香（niān xiāng）

撮香焚烧以敬神佛。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，借指思乡之情或归隐之志。这里表明退身不完全是因为思乡归隐的传统因素。

桔槔（jié gāo）

一种井上汲水的工具。

缁素（zī sù）

僧俗。'缁'指僧徒，'素'指俗众。这里说与友人不同身份但意气相投。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过描述萧参戎解职还家的种种情形，如‘将军解甲慕空门，千里携家向故园’直接点明其卸甲归乡之事，简洁明了地展开叙事线索。情感表达丰富，既有对友人解甲归乡的不舍之情，如‘莫惜江山分手处，灵光相对未应遥’，又有对其新生活的一些期许与理解。在意境营造上，诗中描绘了友人归乡后的田园生活画面，像‘想到家园春未归，桔槔转处识邻扉。儿童远近争相认，郎将于今易野衣’，营造出一种田园闲适、质朴纯真的意境。主题思想围绕着友人的解职归乡展开，既有对这一事件的描述，也有对其背后原因的探究，以及对友人未来生活的展望。整体风格较为平实、真切，充满了浓浓的人情味。

速览

《送萧参戎柔以解职还里四首》是明代诗人释函是的作品，主题为送别、归隐、田园、友情。将军解甲慕空门，千里携家向故园。 绣佛堂前须记忆，拈香择火总承恩。 家学深知宿世因，不妨疑著系铃人。 退身岂为莼鲈美，…