景泰丙子六月十七日便道与大理少卿弋阳李公游上清明日游仙岩皆赋七言近体诗一章书之翛然亭

译文

景泰丙子年六月十七日顺路与大理少卿弋阳的李公游览上清明日又游览仙岩，都写了一首七言近体诗，写在翛然亭上。

九年里五次经过名山，山的容貌云雾缭绕山势巍峨。

山洞仿佛穿透海外的飞仙岛，水流连接着天上的银河。

秋风将近时有白鹤盘旋风中，在清凉的月夜吹奏紫箫。

为官的情思也被隐居的念头触动，无奈深深的恩情还没有报答啊。

乘坐小船与老友一起游览胜景，胜境清楚分明就像在画中。

阴暗的山洞整个崖壁都没有路能到达，晴朗的山岩有一个孔洞与天相通。

遗留流传下来还能见到神仙的踪迹，深深思索开辟时大自然的功劳。

我有故乡的山却不能回去，不忍心回头看那东边的白云。

注释

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集的样子，这里形容山被云雾缭绕的状态。

峨峨（é é）

形容山势高耸的样子。

幽栖

幽僻的居处，此处指隐居的想法。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法。如‘洞穿海外飞仙岛，水接天中织女河’通过对山洞与海外飞仙岛、水流与银河的想象描写，将眼前之景与神话传说相结合，使景色更具奇幻色彩。在情感表达方面，诗人既表达了对眼前胜景的喜爱与陶醉，‘胜境分明似画中’直白地表达出胜景如画之感；又抒发了宦情与幽栖念的矛盾，‘宦情也动幽栖念，可奈深恩未报何’，为官之人被隐居的想法触动，却又因未能报恩而无奈。在意境营造上，诗中‘山容霭霭势峨峨’‘白鹤盘风秋气近，紫箫吹月夜凉多’等句营造出一种既雄伟又清幽的意境，云雾缭绕的山、秋气中盘旋的白鹤等景象都增添了这种意境氛围。主题思想上，既有对山水景色的欣赏，也包含了仕途与归隐的矛盾心理以及对故乡的思念。

速览

《景泰丙子六月十七日便道与大理少卿弋阳李公游上清明日游仙岩皆赋七言近体诗一章书之翛然亭》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、宦情、矛盾、思乡。九载名山五度过，山容霭霭势峨峨。 洞穿海外飞仙岛，水接天中织女河。 白鹤盘风秋气近，紫箫吹月夜凉多。 宦情也动幽栖念，…