春日小酌和杜荀鹤雪韵
半消残雪腾寒气，将泮流凘露水声。
壮志肯教孤宠眷，菲才何以佐承平。
人生嘉会从来少，莫厌尊前酒再行。
自怜昏瞆度浮生，忽报春来觉渐明。
雪压乱山秦塞影，风传刁斗戍楼声。
每怀南国愁无限，未灭西戎恨不平。
浅薄将何报明德，愿骑骢马谩巡行。
译文
在塞外遇到春天，春天的气息开始萌生，江山的风景格外清晰分明。半融化的残雪升腾着寒气，将要解冻的冰柱滴着露水发出声音。宏伟的志向怎会只期望着独自得到恩宠眷顾，微薄的才能又凭什么来辅佐太平盛世。人生美好的聚会从来就很少，不要厌烦酒杯前再次斟酒。自己怜惜自己糊涂地度过此生，忽然听到春天到来渐渐觉得明朗起来。积雪覆盖着杂乱的山岭，映出秦地边塞的影子，风声传来军中刁斗的声音和戍楼的声响。每每心怀南方故土忧愁无限，未能消灭西部的戎狄心中愤恨难平。浅薄的我将拿什么报答圣明的恩德，只愿骑着骢马随意地巡行。
注释
- 泮（pàn）
- 融化。《诗经·邶风·匏有苦叶》中有‘士如归妻，迨冰未泮’。
- 流凘（sī）
- 解冻后随水流动的冰块。
- 宠眷（chǒng juàn）
- 宠爱眷顾。
- 昏瞆（huì）
- 糊涂、不明事理。
- 骢马（cōng mǎ）
- 青白色相杂的马。
赏析
从文学手法上看，首联‘塞外逢春春意生，江山风景最分明’直叙塞外春天到来的景象，起笔自然。颔联‘半消残雪腾寒气，将泮流凘露水声’通过描写残雪消融、冰柱滴水的细节，动静结合，从视觉和听觉两个角度展现了初春的景象。颈联‘壮志肯教孤宠眷，菲才何以佐承平’和尾联‘人生嘉会从来少，莫厌尊前酒再行’则转为抒情议论，壮志与菲才相对，表达出诗人对自身境遇和才能的思考，嘉会少则点出人生的感慨，劝酒之中蕴含着复杂的情感。诗中的对仗工整，如‘半消残雪’对‘将泮流凘’，‘腾寒气’对‘露水声’等。在情感表达上，既有对塞外春景的感触，又有壮志难酬的失落，还有对自身菲薄才能难以辅佐太平的自谦，以及对故乡的思念和对未能平定边患的愤恨。在意境营造上，描绘出塞外初春时寒冷又渐渐复苏的独特景象，残雪、寒气、刁斗声等意象构建出一种冷峻又不失生机的氛围。主题思想围绕着诗人在塞外的生活感受、自身的志向与才能、对故乡的思念和对国家边事的关心等多方面展开。
速览
《春日小酌和杜荀鹤雪韵》是明代诗人韩雍的作品，主题为塞外景、壮志难酬、思乡情、初春感。塞外逢春春意生，江山风景最分明。 半消残雪腾寒气，将泮流凘露水声。 壮志肯教孤宠眷，菲才何以佐承平。 人生嘉会从来少，…