食荠有感二首

译文

十月份的江南天空还没有降下寒霜，毛茸茸的野荠菜长满园子显得荒乱。立即呼唤童子寻找它的根部采摘，然后交给厨师放入锅中烹煮品尝。用它下酒不要夸赞蒲笋而忽略它，用来调制羹汤比韭芽香得多。闲居时吃这美味都是君主恩赐，没有能力报答深感君恩绵长。/在外为官奔波了二十年岁月，如今高兴地升迁到南方荒远之地。在这里休闲正好满足我吟诗的兴致，寻求乐趣挽留宾客索要美酒品尝。在中枢省不要说功业减少，谁的名字能使国家金瓯永固散发芬芳。面前摆满美食又有什么用呢，不如贫苦人家的菜味悠长。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子。

庖人（páo rén）

厨师。古代对厨师的一种称呼，出自《周礼·天官·庖人》。

荐酒（jiàn jiǔ）

下酒，使酒喝起来更有滋味。

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为中枢省的别称。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土。

赏析

这两首诗在写作手法上采用了叙事与抒情相结合的方式。第一首诗先描写了江南十月荠菜满园的景象，从‘蒙茸野荠满园荒’一句可见其描绘之生动，以景入事，继而叙述采摘荠菜、烹煮品尝的过程，如‘旋呼童子寻根摘，便付庖人入鼎尝’。在情感表达上，诗人表达了对君主恩赐的感激之情，‘居闲茹美皆君赐，补报无能感意长’直接抒发这种感恩且愧疚之感。在意境上，呈现出一种田园闲适又带有感恩的氛围。第二首诗则从宦途经历说起，‘宦辙驱驰二十霜’概括了多年的为官生涯，后又描述迁官到南荒后的生活，如‘消闲遂我吟诗兴，取乐留宾索酒尝’，表现出一种在仕途奔波后的闲适豁达。同时也表达了对功名利禄的一种淡然态度，‘食前方丈成何用，不若贫家菜味长’将豪门的美食与贫家菜味对比，突出对平凡生活的向往。主题思想上，既有对君主恩宠的感激，又有对仕途的感慨以及对简单生活的推崇。

速览

《食荠有感二首》是明代诗人韩雍的作品，主题为感恩、闲适、仕途感怀、田园。十月江南天未霜，蒙茸野荠满园荒。 旋呼童子寻根摘，便付庖人入鼎尝。 荐酒漫夸蒲笋懒，调羹殊胜韭芽香。 居闲茹美皆君赐，…