题南昌徐布政义景斋卷

译文

早年带着书籍前往京都，科举考中后在司法部门任职又接着担任地方官。年老后回到高大的书斋卧居，心中敬仰的先贤总是德行完备。书斋潇洒地依傍着南昌，斋中有着第一等的文化气息。功成名就之后就隐退，不需要题写匾额说自己要多次隐退。美好的德行与恩泽遍布中原地区，倾慕以前听到的急流勇退之事。多少世间的人白白忙碌，到了暮年还不知停止。

注释

布政

古代官名，承宣布政使司的长官，为一省的行政长官。

帝州

京都，帝都。

司宪

官名，指负责司法的官员。

承流

指担任地方官。承上流下之意。

匹休

媲美，比美。

甘棠

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中，人们对召伯曾在甘棠树下理政而怀念他，后用来表示对地方官的赞美。这里指美好的德行。

遗爱

遗留仁爱于后世，指留德泽于后人。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为叙事与议论相结合。首联叙述主人公早年的经历，从携书入京到登科任职，简单几笔勾勒出人物的早年轨迹。颔联转写其老年归卧书斋，敬仰先贤，情景交融地展现出一种晚年闲适又充满敬仰之情的状态。颈联描写书斋的位置和文化气息，以景衬人，烘托出一种高雅的氛围。尾联则通过议论，将主人公的功成身退与世间碌碌之人不知停止相对比，点明主题。在情感表达方面，既有对主人公人生经历的一种呈现与肯定，也表达了对先贤的敬仰之情，同时还有对世间不知进退之人的批判。在意境营造上，通过描写书斋以及主人公的生活状态，构建出一种宁静、高雅又充满智慧的意境。主题思想上，主要传达了对功成身退这种人生智慧的赞赏。

速览

《题南昌徐布政义景斋卷》是明代诗人韩雍的作品，主题为叙事、敬仰、功成身退、批判。早岁携书上帝州，登科司宪又承流。 老来归向高斋卧，景仰先贤总匹休。 斋居潇洒傍南州，中有斯文第一流。 名遂功成身便退，…