谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集

译文

早就想要趁着闲暇去拜访老朋友，可是无端地风雨交加天色阴沉。如今拜受您馈赠的春盘，在城南翘首感激惭愧之情很深。已经半年多没有去拜访相知之人了，您全家的情绪近来怎么样呢？应该知道如今我差不多要将礼书读完了，您还从书斋中资助我一卷书。

注释

宪副（xiàn fù）

官名，是宪台的副职。

篪（chí）

古代一种竹制乐器，这里为人名中的字。

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友。

终堂（zhōng táng）

全家族的意思。

读礼（dú lǐ）

古人守丧在家读有关丧祭的礼书，这里泛指读书。

邺架（yè jià）

指书架，比喻藏书丰富，出自唐代韩愈《送诸葛觉往随州读书》诗：‘邺侯家多书，插架三万轴。’

赏析

这首诗在意境上较为平实、质朴，没有构建宏大奇幻的场景，而是从日常的交往、馈赠等情境入手。从写作手法来看，首联以风雨阴阴的环境描写，烘托出久欲访友而不得的无奈氛围，属于以景衬情的手法。颔联直接写接受馈赠春盘后的感受，‘翘首城南’把自己对友人的感激和惭愧之情具象化。颈联通过询问友人全家的情绪，表达对友人家庭的关心，使情感更加丰富、细腻。尾联提到友人资助书籍，进一步体现出两人之间的情谊不仅是生活中的往来，还有文化知识层面的交流。在情感表达方面，诗中既有对友人馈赠的感激、久未拜访的惭愧，又有对友人家庭的关心以及对友人资助书籍的感谢，多种情感交织融合。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开，从生活的馈赠到文化知识的交流等多方面展现这种情谊的深厚。

速览

《谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集》是明代诗人韩雍的作品，主题为赠友诗、感恩、质朴、写实。久欲乘闲访故人，无端风雨日阴阴。 于今却拜春盘惠，翘首城南感愧深。 不访相知半载馀，终堂情绪近何如。 应知读礼今将遍，…