东园偶成

译文

三十年来身处重要职位，虚名招致世人的怨恨。独自惭愧知遇之恩难以报答，每夜在东林遥望北极星。百粤战事结束时两鬓已经斑白，遇到人哪敢说平定蛮夷之事。没有才能只配被山丘沟壑填埋，什么时候能从天边被放归呢。年少时平步青云，行迹奇异每每自我嫌弃。如今欣喜暮年即将隐退，静静思考事物的道理才愉悦起来。人生最大的愿望我都齐全，况且相伴将近五十年。多少同辈之人不如意，让人常常感怀苍天。在东林散步为官的心思已经淡薄，懒得与世人计较是非对错。美好的鸟儿飞来又飞走，它们的鸣叫似乎怀疑我还没有忘却机心。

注释

要津（yào jīn）

重要的渡口，这里比喻显要的职位。

嗔（chēn）

生气，怨恨。

平蛮（píng mán）

平定南方少数民族的叛乱，这里指参与战事。

衰迟（shuāi chí）

衰老，晚年。

同侪（tóng chái）

同辈。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

赏析

从文学手法上看，这首诗以直白质朴的叙述为主，如‘三十年来立要津，虚名惹得世人嗔’直接点明自己多年身处要职而带来虚名和世人的不满。情感表达丰富多元，既有对知遇之恩难报的愧疚，如‘独惭知遇恩难报，夜夜东林望北辰’；又有对自身仕途的感慨，从年少平步青云到如今的衰迟退步，还有对同侪不如意的同情。在意境营造上，通过‘东林散步’‘好鸟飞来又飞去’等景象，描绘出一种宁静又带有淡淡的出世之感的氛围。主题思想围绕着诗人对自己仕途生涯的回顾、感慨，以及对人生的思考，表达了对功名利禄的看淡，对平淡生活的向往。整首诗没有华丽的辞藻，却在平淡的叙述中传递出深刻的人生感悟。

速览

《东园偶成》是明代诗人韩雍的作品，主题为仕途感慨、感恩愧疚、人生思考、出世之情。三十年来立要津，虚名惹得世人嗔。 独惭知遇恩难报，夜夜东林望北辰。 百粤兵收鬓已斑，逢人那敢说平蛮。 非才只可填丘壑，…