谒芳洲陈先生墓

译文

玉华山下石头呈现出青苍的颜色，心怀感恩的门生前来祭奠并洒一杯酒。坟墓虽然已经荒芜但高洁的品节仍在，回首反而嘲笑李南阳。李南阳多么幸运能够得以保全而归还，反而让芳洲先生最终只是一介布衣。上天的报应从来有早有晚，不要随意用成功或失败来论断上天的旨意。

注释

邱垄（qiū lǒng）

坟墓。在古文中常用来指代去世之人的葬身之处。

清节

高洁的节操。多用来形容人的品德高尚，不随世俗而沾染污浊。

全归

保全而归还。表示完好无损地回来，这里可能暗示李南阳有较好的结局。

昭报（zhāo bào）

上天的报应、昭示。古人常认为上天会对人的善恶行为有所回应。

天机

上天的旨意。常被视为一种神秘而不可捉摸的力量，决定着人事的命运等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将芳洲先生与李南阳进行对比，如‘南阳何幸得全归，翻使芳洲卒布衣’，突出了二者命运的不同，芳洲先生一生布衣，而李南阳却能全归。在意境上，‘玉华山下石苍苍’描绘出墓地的环境，石头苍苍，营造出一种清冷、肃穆的氛围。情感表达方面，诗中饱含着对芳洲先生清节的敬重与赞叹，同时对他布衣终老的命运表达出一种惋惜与不平，如‘邱垄虽荒清节在’体现出对芳洲先生高洁品节的敬仰，而对他未能像李南阳那样有较好境遇表示不甘。主题思想上，探讨了命运与品节之间的关系，认为不应以成败来论断天机，对世俗以功利评判人物的观念进行了一定的批判。

速览

《谒芳洲陈先生墓》是明代诗人韩雍的作品，主题为怀人、对比、敬仰、惋惜。玉华山下石苍苍，感德门生奠一觞。 邱垄虽荒清节在，回头却笑李南阳。 南阳何幸得全归，翻使芳洲卒布衣。 昭报从来有迟速，…