辛卯岁年五十须鬓有变白者

译文

在辛卯年我五十岁的时候，胡须和鬓发已经有变白的了。在百粤之地被平定之后，我已见到头发斑白，过了七年还没有脱下出征的战袍。皇上的倚重托付非常重大，怎么敢对着他人诉说独自的辛劳。万般忧愁辛劳能与谁诉说呢，只有自己抚摸着一颗赤诚之心。头发完全变白又有什么值得可惜的呢，只是惭愧自己年老体衰还未能报答皇恩。

注释

二毛

斑白的头发，常用来指老年人。典出《左传·僖公二十二年》：'君子不重伤，不禽二毛。'

征袍

出征将士穿的战袍，这里代指征战的生活。

圣明

封建时代称皇帝，这里表示对君主的尊敬。

祗（zhī）自扪

祗，只；自扪，自己抚摸。

衰朽

衰老、年迈体衰。

酬恩

报答恩情。

赏析

这首诗首联以'百粤平'点明了大的时代背景，'见二毛'与题目中的'须鬓有变白者'相呼应，描绘出诗人历经战事、岁月催人的形象，'七年犹未脱征袍'则强调了诗人长期征战的状态。颔联中'圣明倚托非常重'写出君主对自己的倚重，'敢对时人话独劳'运用反问的手法，表达出诗人独自承担辛劳而不愿诉说的心态，展现出其忠诚与担当。颈联'忧劳万状与谁论，一点丹心祗自扪'进一步强化诗人的忧愁辛劳无处诉说，只能独自内省丹心的情感，这里的'丹心'点明其忠心耿耿。尾联'白尽鬓毛何足惜，只惭衰朽未酬恩'直接抒情，头发变白不足惜，只惭愧未能报恩，表现出诗人对皇恩浩荡的感恩与未能完全报答的愧疚之情。整首诗意境上略显沧桑、凝重，情感表达以忠诚、感恩、愧疚和辛劳为主，主题围绕着诗人对君主的忠诚、多年征战的辛劳以及报恩的渴望。从写作手法上看，多是直抒胸臆结合叙事，如在叙事中自然地表达出内心的情感。

速览

《辛卯岁年五十须鬓有变白者》是明代诗人韩雍的作品，主题为述怀诗、表忠诚、叹辛劳、感皇恩。百粤平来见二毛，七年犹未脱征袍。 圣明倚托非常重，敢对时人话独劳。 忧劳万状与谁论，一点丹心祗自扪。 白尽鬓毛何足惜，…