八月六日发苍梧之桂林大雾蔽江

译文

八月六日从苍梧出发前往桂林，大雾遮蔽了江面。喧闹的鼓乐声引导着旗帜仪仗，黑色的雾气蒙蒙地遮蔽着大江。我自信一片真诚能够抵御瘴气，家僮不必关闭船窗。人们都说瘴气弥漫的地方是放逐流窜之地，我游历此地七年所幸没有灾祸。这颗心没有辜负朝廷的托付，应该有神灵庇佑我这微贱的身躯。

注释

麾幢（huī zhuàng）

麾指旗帜，幢是古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。这里‘麾幢’指旗帜仪仗。

辟瘴（bì zhàng）

辟有抵御、避免的意思，瘴指瘴气，辟瘴即抵御瘴气。

投窜（tóu cuàn）

投有放逐的意思，窜也是放逐、流放的意思，投窜即放逐、流放之地。

无虞（wú yú）

虞有忧虑、忧患的意思，无虞即没有忧患、灾祸。

赏析

从文学手法上看，首联通过对‘喧天鼓吹’和‘黑雾蒙蒙’的描写，一闹一静，一明一暗，形成鲜明的对比，生动地勾勒出出发时的场景，以‘大雾蔽江’渲染出一种神秘而压抑的氛围。颔联‘自信真诚能辟瘴，家僮不用闭船窗’则直抒胸臆，表达出诗人内心的自信，以一种看似荒诞的逻辑来体现自己的坦然无畏。颈联从他人对瘴乡的看法和自己的亲身经历对比，引出尾联对自己问心无愧、承蒙神明庇佑的感慨，进一步深化主题。在情感表达上，诗人虽身处瘴乡这种恶劣的环境，却充满自信，反映出其对朝廷忠诚不二，内心光明磊落。在意境营造方面，大雾笼罩江面的景象描绘出一种迷茫而略带危险的氛围，而诗人的自信又仿佛是这阴霾中的一道光亮。主题思想上，展现出诗人的忠诚、自信以及对自身命运的豁达态度。

速览

《八月六日发苍梧之桂林大雾蔽江》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、抒情、直抒胸臆、忠诚。喧天鼓吹引麾幢，黑雾蒙蒙蔽大江。 自信真诚能辟瘴，家僮不用闭船窗。 人说瘴乡投窜地，我游七载幸无虞。 此心不负朝廷托，…