金山别黄水帘二首

译文

忽然在同一条船上高谈阔论，看你不能再停留于此。不要推辞今夜的饮酒，这里曾经是往昔游览过的地方。傍晚细雨洒在芦苇上，秋夜银河稀疏星星闪烁。怀着深情姑且记下此次分别，醉醺醺地渡过江水中央。

江上的月亮来得多么迟，轻柔的风吹动着鬓发。如果不是送你离别，怎么会知道这个地方的奇妙。客居之中只有灯作伴，兴致来了酒是最适宜的东西。明日在东林之下，又该和谁谈论玄理呢。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹，没长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。常用来表示一种萧索、苍茫的景象，如《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害的样子。

玄言

指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。这里表示高雅、深邃的言论。

赏析

从文学手法上看，这两首诗多处运用白描手法，如‘细雨蒹葭暮，疏星河汉秋’，简单勾勒出暮秋傍晚的景色，简洁而生动地营造出一种凄清、寂寥的氛围。在情感表达方面，两首诗都表达出了送别友人时复杂的情感。既有对友人即将离去的不舍，如‘情深聊记别，酩酊渡中流’，通过醉酒渡江这一行为，侧面表现出不舍得友人离去而借酒消愁；又有对往昔同游时光的怀念，像‘莫辞今夜饮，曾是昔年游’。在意境营造上，诗中描绘出的秋夜、暮雨、江月、微风等景象，构建出一种清冷、幽远的意境，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，在送别过程中融入了对往昔的回忆、对当下离别的惆怅以及对未来无人相伴的感慨。

速览

《金山别黄水帘二首》是明代诗人黎民怀的作品，主题为送别诗、借景抒情、白描、离情别绪。高论忽同舟，看君不可留。 莫辞今夜饮，曾是昔年游。 细雨蒹葭暮，疏星河汉秋。 情深聊记别，酩酊渡中流。 江月来何迟，轻…