小金山送黎秘书还朝

译文

深深的山谷似乎没有地面（可立足之处），拉着藤萝忽然敲到（山寺的）门。禅定之心没有寂寞之感，与潺潺的流水相伴。夕阳的余晖使山峦染上紫色，带露的花枝像泪洒斑斑。高高的桥与树梢平齐，不时看到老和尚归来。在高台上姑且作别，各位又相伴而来。潮水退去露出痕迹，云雾散开树影重重。渔歌回荡在曲折的水滨，佛寺的磬声传过双峰。习惯了江湖的意趣，就不再计较离去还是停留的踪迹。

注释

绝壑（jué hè）

深谷、陡谷。‘绝’有极、非常的意思，‘壑’指山谷。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。‘扪’是摸、攀援的意思，‘萝’指女萝，一种植物，这里泛指藤萝类植物。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。

泣露（qì lù）

在露水中像是哭泣，这里是一种拟人化的描写，形容花枝带露的样子。

木末（mù mò）

树梢。

僧磬（sēng qìng）

佛寺中敲击以集僧众的鸣器或钵形铜乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又富有禅意的氛围。诗中描绘了小金山的景色，如绝壑、流水、日气衔山、花枝泣露等，画面感极强，将自然之景与禅意相融合，绝壑的幽深、花枝的带露等景象在静谧中透着淡淡的哀愁，而流水、禅心等元素又增添了空灵之感。在写作手法上，首联‘绝壑疑无地，扪萝忽扣关’采用先抑后扬的手法，以绝壑的‘疑无地’的惊险，到忽然扣关的转折，引人入胜。颔联‘禅心无寂寞，流水共潺湲’运用拟人手法，把禅心与流水联系起来，仿佛禅心能与流水交流。颈联‘日气衔山紫，花枝泣露斑’对仗工整，一个‘泣’字将花枝拟人化，生动地描绘出花枝带露的景象。尾联‘惯识江湖意，无论去住踪’则升华了主题，表达出一种超脱的情感，无论是离开还是留下都不执着。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对这种超脱于世俗的生活态度的推崇，既有淡淡的哀愁又有豁达的心境。主题思想围绕着送别与禅意展开，在送别的情境中融入对禅意、自然、超脱的感悟。

速览

《小金山送黎秘书还朝》是明代诗人黎邦琰的作品，主题为送别诗、禅意诗、写景、对仗。绝壑疑无地，扪萝忽扣关。 禅心无寂寞，流水共潺湲。 日气衔山紫，花枝泣露斑。 危桥齐木末，时见老僧还。 高台聊赋别，诸…