用韵奉答郭西桥

译文

隆冬已经变成了仲冬，黄色的菊花还在支撑着秋意。错乱的花蕊上霜很稀薄，繁茂的花枝上露水好像要飘浮起来。谁能弹奏楚地的曲调，一同续写南山的歌谣。插在鬓角并且满把都是（菊花），悠然地忘却世间忧愁。隆冬已经变成仲冬，红色的树依旧凝聚着秋意。温暖的太阳下千林寂静，寒冷的烟雾一缕缕飘浮着。红色的藤杖前来相伴，斑竹制成的箫管转而吹奏出新的歌谣。细细的清亮声音传过来，孤独的栖息消除了远方的忧愁。隆冬已经变成仲冬，皇家的历书又颁布了秋季。天子永远圣明，太阳的光华五彩飘浮。六十岁又回到甲子（纪年），四海之内共同歌唱。世世代代龙恩普及，周文王又有什么可忧愁的呢。隆冬已经变成仲冬，碧绿的水依旧蕴含着秋意。雁阵的声音多么急促，书信寂静没有传来。天涯尽头目光短浅（看不到远方的人），在湖泽畔愁苦地长久歌唱。叹息美人在远方，寒山中饱含着百般忧愁。

注释

檠秋（qíng qiū）

‘檠’有支撑的意思，这里‘檠秋’表示菊花还在支撑着秋意，使秋意留存。

浑薄（hún báo）

‘浑’这里表示全、满，‘薄’指稀薄，形容霜的状态。

楚水调（chǔ shuǐ diào）

楚地的曲调，楚地音乐文化丰富，这里指代一种曲调风格。

南山讴（nán shān ōu）

南山的歌谣，‘讴’指歌谣、歌曲。

赤藤（chì téng）

红色的藤，可能是藤类植物制成的手杖之类的东西。

斑竹（bān zhú）

一种竹子，茎上有紫褐色的斑点，这里可能指用斑竹制成的乐器。

龙光（lóng guāng）

这里指天子的恩泽。

鱼书（yú shū）

书信的代称，古时有鱼传尺素的典故。

泽畔（zé pàn）

湖边、水边，常为诗人表达愁苦之处。

美人（měi rén）

这里可能是指心中思念的人，可指友人或心仪之人等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写，如首句以时令变化起笔，通过‘元冬已改仲’这种时间的更迭来引出下文的各种景象与思绪。诗中既有对自然景象如‘黄菊尚檠秋’‘乱蕊霜浑薄，繁枝露欲浮’‘暖日千林静，寒烟一抹浮’‘雁阵声何急，鱼书寂不浮’等细致的描写，以景衬情。在情感表达方面，较为复杂多元。从‘悠然忘世忧’‘孤栖消远忧’能看出诗人有想要摆脱忧愁的愿望，然而又有‘世世龙光普，文王何所忧’这样对圣主的歌颂，也有‘叹息美人远，寒山殷百忧’的怀人之愁与人生的百感交集。在意境营造上，营造出一种清冷、寂静又略带惆怅的氛围，如寒烟、雁阵等景象都增添了这种意境。主题思想上，既有对个人情感如孤独、忧愁的抒发，也有对天子圣明、世运的感慨，是一首内涵较为丰富的诗。

速览

《用韵奉答郭西桥》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为借景抒情、怀人、忧世、时令。元冬已改仲，黄菊尚檠秋。 乱蕊霜浑薄，繁枝露欲浮。 谁将楚水调，共续南山讴。 插鬓兼盈把，悠然忘世忧。 元冬已改仲，丹…