岐山亲家东厅雅叙走笔

译文

在南方分别已经五年了，书信往来也非常稀少。什么时候能够瞻仰（你的）风采气度，那真的足以慰藉离别的愁绪。仔细叙说亲家之间的礼节，温和地重温报国的书信。宾客的筵席怎么如此仓促呢，应该是每天都没有空闲的时候。女眷们聚集在中堂，东厅宴请年轻的男子。幽静的花朵有谁一同欣赏呢，应季的水果自然散发着香气。过了中午喝酒没有限量，面对秋天（的景色）诗兴快要发狂。何况有高雅之人在此，高远的情思向着天际飞翔。家乡故地有很多贤能之人，（即使是）陈良也不一定能占先。（你的）文辞源泉如同三峡之水，心境如同九秋的天空般澄澈高远。初次相逢就倾心交谈，端起酒杯心意就已经相互传达。就像擦拭干净的素琴，如果弹奏就弹《五噫篇》。（你）潇洒俊逸地从清海而来，因为机缘在京城侍奉帝王。湛家离开了眷恋的故里，陈家的床榻昔日就有光辉。（你）在铜柱游历过多次，在金台的声誉更加芬芳。看那芝兰长满房间，我想要汲取天上的香气。

注释

鸿音（hóng yīn）

书信、音信。古时用鸿雁传递书信，所以用鸿音指代信件等消息来源。

瞻（zhān）

瞻仰，往上或往前看，这里表示拜见、看到。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

持觞（chí shāng）

端起酒杯。觞是古代的酒器。

五噫篇（wǔ yī piān）

东汉梁鸿所作，表达了作者对当时统治者的不满和对人民的同情。这里提及可能表示诗人或亲家有相似的情怀或高雅的意趣。

清海（qīng hǎi）

可能是地名，是诗中人物的来处。

帝乡（dì xiāng）

京城，帝王居住的地方。

金台（jīn tái）

古地名，多用来指代贤才聚集或有声誉的地方。

芝兰（zhī lán）

芝和兰是两种香草，常用来比喻德行的高尚或美好的友情等。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里可引申为汲取。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人从与亲家分别五年，书信稀少写起，奠定了一种思念与感慨的基调。如‘五载天南别，鸿音复太疏’，直白地叙述离别的时间之久和联系之少。在情感表达上，有对亲家久别重逢的喜悦，像‘何当瞻气象，真足慰离居’，表达出渴望相见以慰藉离情的心情；也有对亲家才德的钦佩，‘词源三峡水，心地九秋天’，用三峡水比喻文辞的丰富源泉，以九秋的天空形容心境的澄澈高远，生动形象地表现出亲家的才华与心境。在意境营造上，诗中描绘了东厅雅叙的场景，‘女眷集中堂，东厅宴绿郎。幽花谁共赏，时果自生香’，勾勒出一幅家庭聚会、温馨和谐且富有生活气息的画面，又有‘过午酒无量，迎秋诗欲狂。况有高人在，遐心天际翔’这样充满雅兴和豪情的描写，将饮酒赋诗、情思悠远的意境表现出来。主题思想围绕着亲家之间的久别重逢、雅叙交流，展现出亲情、友情以及对亲家品德才华的赞美之情。

速览

《岐山亲家东厅雅叙走笔》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为叙事诗、久别重逢、亲情友情、写景抒情。五载天南别，鸿音复太疏。 何当瞻气象，真足慰离居。 细叙亲家礼，温寻报国书。 宾筵何猝尔，应是日无虚。 女眷集中堂，东…