得家书讣仲兄少石仲弟少玉之报

译文

残冬时回到南浦，乡亲从天边到来。欣喜地看着家书，却忽然得到兄弟去世的悲哀消息。学校里如今还有谁在呢，家族的风气近来太过衰败。想要知道这凄惨悲痛的情绪，就看那满山台的积雪。自庚寅年以来，岁月并没有太多。你们既然已经像秋草般先凋零，我现在又对年老能怎样呢。失魂地看着绿树，哀伤的泪水滴落在青沧的水波里。那有着白石青山的道路，再也没有机会重走了。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

鹡鸰（jí líng）

鸟类的一属，在诗中用以比喻兄弟。源于《诗经》中的典故，表示兄弟间的情谊。

泮（pàn）水

古时学宫前的水池，这里代指学校之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘残腊归南浦，乡亲天际来’点明时间地点和事件发生的情境，以平常的叙述起笔。颔联‘喜看鸿雁信，忽报鹡鸰哀’运用对比手法，‘喜看’与‘忽报’形成鲜明反差，增强了悲伤情绪的表达效果。‘鹡鸰哀’以鹡鸰鸟来比喻兄弟之情，典故出自《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难’，用在这里表达对兄弟去世的悲痛。在意境营造上，‘冻雪满山台’‘断魂迷绿树，衰泪落沧波’‘白石青山路’等句描绘出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境，以景衬情，用寒冷的雪、绿树、沧波、白石青山这些自然景象来烘托失去兄弟的痛苦。情感表达方面，全诗围绕着得到兄弟讣告展开，字里行间充斥着悲痛、哀伤、对家族命运的忧虑以及对往昔兄弟相伴时光的怀念。主题思想主要是表达对去世兄弟的悼念以及对家族衰落的感慨。

速览

《得家书讣仲兄少石仲弟少玉之报》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、感怀。残腊归南浦，乡亲天际来。 喜看鸿雁信，忽报鹡鸰哀。 泮水今谁在，家风近太衰。 欲知凄断意，冻雪满山台。 庚寅年以降，甲…