王中宇宪长赍捧入贺赠别

译文

年少时就身着高官的服饰，每天早早地为公事奔忙。春官（礼部官员）敬重您的身份体貌，您高洁的操守威风凛凛。驾乘驷马驱驰于河朔之地，像夔和龙一样的贤臣向华山嵩山祝祷。昔日的老臣留下了可借鉴的《金鉴录》，如今谁能进献给大明宫呢？声名早已经广泛传扬，到了定远才初次相逢。相聚的日子没有多少，倾心交谈能看到您的古风。常以道义互相勉励，我的疏狂还仰赖您启发开导。就知道新的恩宠降下时，到哪里才能倾诉尽彼此的衷情呢。

注释

纡朱紫（yū zhū zǐ）

系结、佩戴朱紫色的官服，朱紫在古代为高官的服饰颜色，这里代指担任高官。

春官（chūn guān）

在古代为礼部的别称，这里代指礼部官员。

霜节（shuāng jié）

指高洁的节操，像霜一样高洁、坚贞。

驷牡（sì mǔ）

驾一车的四匹牡马，泛指拉车的马，这里指出行的车马。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙都是传说中的舜的贤臣，这里代指贤臣。

金鉴（jīn jiàn）

指《千秋金鉴录》，张九龄献给唐玄宗的书，这里用来指代可借鉴的规谏之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。开篇以‘少壮纡朱紫，朝朝夙在公’直接描述人物年少得志且勤于公事的形象，属于白描手法。‘春官隆体貌，霜节凛威风’通过春官的敬重侧面烘托出人物的威严与高尚操守，是侧面描写。诗中还运用了用典的手法，如‘旧臣金鉴在，谁献大明宫’中的‘金鉴’，暗指张九龄进献《千秋金鉴录》的典故，丰富了诗歌内涵。情感表达上，诗人对宪长既有敬重之情，从对其形象、地位、德行的描写中可见；又有惜别之意，‘聚首无多日，倾心见古风。道义常相勖，疏狂赖发蒙。便知新宠下，何处罄交衷’等句可体现出二人短暂相聚后的不舍。在意境营造上，通过对人物的公事、品德以及行程等方面的描写，营造出一种庄重、略带感伤的意境。主题思想围绕着送别一位备受敬重、德高望重的宪长展开，既有对其品德才能的赞扬，也有离别时的感怀。

速览

《王中宇宪长赍捧入贺赠别》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别、敬仰、庄重、用典。少壮纡朱紫，朝朝夙在公。 春官隆体貌，霜节凛威风。 驷牡驱河朔，夔龙祝华嵩。 旧臣金鉴在，谁献大明宫。 声名洋溢旧，定…