陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞
地分闽越界，天在夏秋交。
古洞鸣泉籁，晴烟隐树梢。
纳凉无此胜，吾欲结新巢。
远水来青障，横桥锁绿流。
芳溪循曲径，危石立高邱。
为避无穷暑，欣逢物外秋。
华胥仙界在，那更问三洲。
洞外似沃焦，洞里忽水消。
六月不知暑，八风常自调。
尘避庾公扇，泉分巢父瓢。
隔山丛桂在，何处隐堪招。
古寺嗟零落，云岩羡寂寥。
有峰如卓笔，入洞似乘轺。
景胜诗偏壮，风多酒易销。
不知东道主，还肯再招邀。
译文
青白色的马从东郊出发，沿着溪流开辟道路穿过草丛。此地是闽越的分界之处，时节正在夏秋交替之间。古老的山洞里传出泉水声，晴日的烟雾隐藏在树梢之上。乘凉没有比这儿更好的地方了，我想要在此构筑新的居所。远方的水朝着青山而来，横卧的桥锁住绿色的水流。芳香的溪流沿着曲折的小路流淌，高耸的山丘上立着险石。为了躲避无尽的暑热，欣然遇到尘世之外的秋意。华胥的仙界就在此处，哪里还用再去问那海上三洲呢。山洞外面好似沃焦山那般炎热，山洞里面暑气忽然消散。六月都感觉不到暑热，八方的风常常自然调和。不需要庾亮的扇子来驱赶暑气，像巢父一样用瓢舀泉水。隔着山那边的丛桂还在，哪里的隐居之所可以被招来呢。古老的寺庙令人嗟叹破败零落，云雾缭绕的山岩令人羡慕它的寂静空旷。有山峰像直立的笔，进入山洞就好像乘坐轻便的马车。景色优美诗也写得更为壮阔，风很大酒也容易被喝光。不知道东道主，是否还愿意再次邀请（我们来此）。
注释
- 骢马（cōng mǎ）
- 青白色相杂的马。
- 闽越（mǐn yuè）
- 古代的两个民族，这里指地域。
- 泉籁（quán lài）
- 泉声。籁，从孔穴中发出的声音。
- 华胥（huá xū）
- 传说中的国名，后用以指梦境或仙境。
- 沃焦（wò jiāo）
- 古代传说中东海南部的一座山，为焦灼炎热之地。
- 巢父（cháo fù）
- 传说中的隐士。
- 卓笔（zhuó bǐ）
- 直立的笔，形容山峰的形状。
- 乘轺（chéng yáo）
- 乘坐轻便的马车。轺，古代的一种轻便马车。
赏析
这首诗在文学手法上善用写景抒情相结合。如“古洞鸣泉籁，晴烟隐树梢”，通过描写古洞、泉籁、晴烟、树梢等自然景象，生动地勾勒出一幅宁静清幽的画面，为后文表达喜爱此地、想要结巢避暑的情感做铺垫。情感表达上，诗人对铅山观音洞避暑之地充满了喜爱与向往之情，从“纳凉无此胜，吾欲结新巢”等句可以明显看出。在意境营造方面，诗中构建了一个清幽、凉爽、宛如仙境的意境，如“六月不知暑，八风常自调”描绘出此地气候宜人，如同仙境般不受暑气干扰。主题思想上，主要表达了诗人在东巡避暑过程中对铅山观音洞这一避暑佳地的赞美以及希望再次前来的期待。诗中的描写细致入微，使读者仿佛身临其境，一同感受此地的美妙。
速览
《陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为写景、避暑、清幽、喜爱。骢马出东郊，缘溪剪草茅。 地分闽越界，天在夏秋交。 古洞鸣泉籁，晴烟隐树梢。 纳凉无此胜，吾欲结新巢。 远水来青障，横…