饯侯戎院入闽

译文

寒霜的威严让清澈的㵝水变得寒冷，远望闽中的心情十分急切。六月的鹅湖之畔，千山之间鸟飞的道路相通。迅疾的雷声驱赶着骤雨，急闪的电光引来凉风。扫除尽人间的暑气，身着衮服的人方才开始东行。撩起车帷经过绝高的山岭，美好的景色宛如在画图之中。万壑松涛相汇，千条溪涧竹林小径相通。暑气被冰台之雨涤荡，尘埃被霜节之风清扫干净。只是可怜渐渐远离，望着海潮的东边直至望不见。回忆往昔的初冬，恭敬地奔走在彭蠡之中。几句话便能看出度量，一见面就敬仰其明智通达。家业有世代相传的传统，文章应当与《国风》相媲美。每每在清闲的宴会之余，时常感叹小大之间的差异。深远的谋略旁人难以揣测，言论总是切中时宜。调和鼎鼐真的和谐适度，垂示的规矩有灵活变通之处。豺狼隐藏起丑恶的行迹，凤凰煽动吉祥的风。江南地区治理国家的头绪，应该知道遍布东海之滨。追随骑着五花马的人，在万峰之中饯行送别。傍晚在山家住宿，早秋的凉气相通。驿楼之上又有雨停，官角的声音随风飘动。永远的思念让人难以入眠，明天您就要东行了。

注释

㵝（tú）

水名。

衮（gǔn）衣

古代帝王及上公绣龙的礼服，这里代指身份尊贵之人。

搴（qiān）帷

撩起帷幔。

峤（jiào）

山道。

彭蠡（lǐ）

鄱阳湖的古称。

和燮（xiè）

协和，调理。

骢（cōng）

青白色的马。

赏析

这首诗意境开阔且富有变化。开篇以寒霜、望闽中等景象营造出一种略带清冷、急切的氛围。在描写自然景象时，如“迅雷驱骤雨，急电引凉风”，通过雷、雨、电、风等自然元素的描写，生动地展现出一种磅礴的气势，同时也暗示了被送之人的不凡影响力，仿佛他的出行如同这些自然力量一样能带来改变。写作手法上，诗中多处运用对仗，像“万壑松涛合，千溪竹径通”，句式工整，节奏感强，增强了诗歌的韵律美。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如“独怜违渐远，望断海潮东”，又有对友人品德、才能的钦佩与赞美，如“业有传家旧，文当媲国风”等句。主题思想围绕着饯别友人展开，既表达了送别之情，又对友人的品德、才能、治理能力给予高度肯定，并且对友人的远行寄予了美好的期望。

速览

《饯侯戎院入闽》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为饯别、写景、赞友人、抒离情。霜威清楚㵝，霓望切闽中。 六月鹅湖畔，千山鸟道通。 迅雷驱骤雨，急电引凉风。 扫尽人间暑，衮衣方始东。 搴帷过绝峤，婉…