沈章山参政见示咏雪佳作奉和

译文

夜晚屋檐下的水滴已经完全消失，早晨看到西天又雪花乱飘。一半是像云朵般的雪花一半是雨，既迷蒙了烟雾中的树木也迷蒙了桥梁。不怕远路泥途湿滑，依赖着有高齿的木屐（行走）。传话给天边的霜雪之神，邯郸遗留的步幅（这里形容雪覆盖大地的样子）很是稳固。春天到来时玉女施行春的政令，像剪碎美玉般的花朵从九天飘落。银河有云连接着水岸，江南到处都是风烟。樵夫因为寒冷早晨用力撑开家门，渔翁冒着严寒早晨擦拭渔船。山城寂静没有什么事，偷得空闲垫高枕头安然入睡。杂乱的痴云（这里形容雪云）下雪花更加飞扬，狂风在庭院中央回旋飞舞。疑惑不是杨柳却为何有这么多飞絮，好像是梅花只是缺少香气。人如同在水晶般的仙境里，鹤栖息在蓬莱岛玉山的南面。美好的时节和景色真是无价，谁来陪伴高雅贤能的人举起犀角酒杯。

注释

坭途（ní tú）

泥泞的道路。‘坭’同‘泥’，泥土的意思，‘途’为路途。

青女使

神话传说中掌管霜雪的女神。

兕觥（sì gōng）

古代一种酒器。腹椭圆形或方形，圈足或四足，有流和鋬。

历乱

杂乱，纷乱。形容雪花纷乱飞舞的样子。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只是。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻和对比，如‘半是云花半是雨，亦迷烟树亦迷桥’将雪与云、雨相联系，同时用‘迷’字描绘出雪景下景物的朦胧感，对比出雪的独特影响；‘疑非杨柳何多絮，似是梅花祇少香’把雪比作杨柳絮，又对比梅花，生动形象。在意境营造上，诗中构建出了丰富多样的雪景，有迷濛的烟桥雪景，有狂风卷雪的庭院雪景，还有雪后寂静的山城雪景等，展现出一个洁白、迷濛、清冷的冰雪世界。情感表达方面，诗人既有对雪景的喜爱欣赏之情，如‘良时好景真无价’，又有在雪景中的闲适之感，像‘山郭寂寥无的事，偷闲高枕且安眠’。主题思想上主要围绕雪展开，描绘雪的形态、雪景中的事物以及雪带来的影响，展现了诗人对雪这一自然现象细致的观察与感悟。

速览

《沈章山参政见示咏雪佳作奉和》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为咏雪、写景、闲适、比喻。夜檐滴沥已全消，晓看西天复乱飘。 半是云花半是雨，亦迷烟树亦迷桥。 不妨远路坭途滑，赖有东山屐齿高。 寄语天边青女使，…