黎氏旌节荣奖

译文

受寒却缺少衣裳，挨饿缺少食粮，青春年少就含辛茹苦独守空房。在大千世界里贞洁之心不变，半辈子的时光里悲恨悠长。孤独的仙鹤带着幼雏在明月下的窠巢栖息，慈爱的乌鸦依傍着母亲宿于清冷的寒霜之中。寒霜凛冽月光清冷秋风乍起，满院子飘着丹桂的芳香。收敛翅膀的鸳鸯正歇在屋梁上，孤村中的寡妇独守一间茅屋。秋风紧吹，脚上的葛鞋几近磨穿，冬夜里独自剪着银灯烛芯，长夜漫漫。清冷的泪水暗自添入锦水之中，断魂不知在何处飘落于明亮的寒霜之上。如今上天睁开青眼（意谓受到旌表），桂子和兰花的后代都有美好的名声（意谓子孙贤德）。

注释

粱（liáng）

粟的优良品种的通称，这里指粮食。

茹（rú）苦

吃苦。茹，吃。

窠（kē）

鸟兽昆虫的巢穴。

葛屦（gé jù）

用葛草编成的鞋子。

奕（yì）叶

累世，代代。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用了对比和烘托的手法。如前几句描写寡妇生活的艰辛‘寒少衣裳饥少粱，青春茹苦守空房’‘几穿葛屦秋风紧，独剪银灯冬夜长’，与后面‘天门此日开青眼，桂子兰花奕叶香’的得到旌表后的境遇形成鲜明对比，更加突出了寡妇苦尽甘来的境遇。在意境营造方面，通过‘寒’‘饥’‘空房’‘悲恨’等字词营造出一种孤苦凄凉的意境，而‘独鹤’‘慈乌’等形象又进一步烘托出寡妇的孤独无依。在情感表达上，对寡妇的同情和对其坚守贞节的敬重之感交织。主题思想主要是通过描述寡妇的生活经历来表达对她守节的赞扬，同时也反映出当时社会对贞节观念的重视以及这种观念下女性的生存状态。

速览

《黎氏旌节荣奖》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为同情、赞扬、孤苦、凄凉。寒少衣裳饥少粱，青春茹苦守空房。 三千世界贞心在，半百年华悲恨长。 独鹤将雏窠朗月，慈乌傍母宿清霜。 霜寒月冷秋风起，…