奉怀素予刘尊师

译文

三十年前在此处拜入师门，如今风景仿佛还和当初一样。春天的云雾常常随着山峦起伏，傍晚的彩霞时常与白鹭一起低飞。松树下白昼漫长，风吹动衣袖，深秋桂花的影子浓郁，香气沾染衣裳。兰水潼关有蛟龙兴起之后，白云把旧日的柴门全都封住了。还记得在九龙侍奉在师父身旁，歌声传遍溪西又到水南。十里长的清凉松阴像是引路，几家篱笆和草庵相连。独自夜宿怜悯松顶的鹤，二十年了没人再驾乘来广州的马（指没人再来此地）。应该是嫌弃山中的风味清淡，但即使是淡薄的玄酒太羹也觉得甘甜。

注释

祇今（qí jīn）

如今

春霭（chūn ǎi）

春天的云雾

袂（mèi）

衣袖

廿年（niàn nián）

二十年

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里可理解为车马

玄酒太羹（xuán jiǔ tài gēng）

玄酒是古代祭祀时当酒用的清水，太羹是不调五味的肉汁，这里表示清淡的饮食

赏析

这首诗在意境上，营造出一种静谧、清幽又带有往昔回忆的氛围。如‘春霭每随山上下，晚霞时与鹭低飞’，通过描写春霭、山、晚霞、鹭等自然景象，展现出一幅富有动态美的画面，给人宁静致远之感。在写作手法方面，对仗工整，像‘松阴昼永风生袂，桂影秋深香染衣’，‘松阴’对‘桂影’，‘昼永’对‘秋深’等，体现了律诗的格律之美。诗中的景物描写多为抒情服务，借景抒情，如诗中描绘的诸多山中景色，实则表达对往昔拜入师门生活的怀念。从情感表达上看，既有对过去时光的怀念，又有对山中清淡生活的安然自适之情。主题思想围绕着对师门往昔生活的追忆，以及对当下山中生活的态度展开。

速览

《奉怀素予刘尊师》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为怀旧、写景、律诗、借景抒情。三十年前此拜师，祇今风景尚依稀。 春霭每随山上下，晚霞时与鹭低飞。 松阴昼永风生袂，桂影秋深香染衣。 兰水潼关龙起后，…