赠别

译文

携手之时忽然惊觉衣袖就要分开，三座城邑的灯火下曾经是近邻。行船于漂浮着桃花的水面，饯行的宴席在杨柳依依的春天。折柳暂奏梅岭之曲，赏花不要追忆武陵之源。秋风吹过鹿鸣之曲后，（友人）又将成为金台应试之人。长安微风轻拂宁静无尘土，家门对着西山结为近邻。宫殿楼阁在五彩祥云下显得清高远隔，繁花如烟的三月玉河之畔充满春意。忽然听到蓟北悲壮的曲调，又要向江南探寻楚地渡口。知道（友人）到羊城路过粤秀之地，家中还有倚门盼归之人。在朝廷之上见到仪容出众的你，羡慕你如健羽般雄姿翱翔。礼仪音乐兴盛于新的国子学府，簪缨世家有着旧时的家风。潞河的冰送走前往江南的船，庾岭的云迎回塞北的大雁。作别之时难以承受思乡之情，暂且在海门之东共饮一杯。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。’（《楚辞·九歌·湘夫人》）

祖席

饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’，后因称设宴饯别为‘祖席’。

禁迥（jìn jiǒng）

禁，指皇宫；迥，高远。形容皇宫的高远。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后遂借以指高官显宦。

六翮（liù hé）

鸟翅的六根大羽茎。常用来指鸟的翅膀，这里比喻人的才能等。

赏析

这首诗在意境上，描绘了诸多富有诗意的画面，如‘仙舟泛泛桃花水，祖席离离杨柳春’，桃花水、杨柳春等意象营造出一种既美丽又略带感伤的送别氛围。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，通过描写不同的景色如‘长安风细静无尘，门对西山结近邻’来烘托离别的情绪。在结构上，多以地点或场景的转换来推进诗意，从三城到长安，再到蓟北、江南、羊城等地，展现出空间的广阔性和离别的普遍性。情感表达丰富且细腻，既有离别的不舍之情，如‘携手忽惊袂转分’直接表达出对即将分别的突然之感和不舍；又有对友人的羡慕与祝福，像‘羽仪廊庙见元公，羡尔徊翔六翮雄’；还有浓厚的思乡之情，‘赋别不堪乡土思，一尊聊共海门东’直接点明思乡之难耐。主题思想围绕送别展开，展现了离别的场景、情绪以及与离别相关的诸多思绪。

速览

《赠别》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、友情送别。携手忽惊袂转分，三城灯火旧比邻。 仙舟泛泛桃花水，祖席离离杨柳春。 折柳暂翻梅岭曲，看花莫溯武陵津。 秋风吹罢鹿鸣管，…