奉酬勉纯

译文

南方有一位美丽的女子，寄给我一封书信。信中的文字如锦绣般美好，文章映照天空。情谊既美好，品德话语又温顺文雅。回头看那樵夫所在的云雾之外，为此更加感到凄凉悲切。简短的《鹡鸰诗》，您如今吟唱这样的图景。行客踏上旅途，云山淡雅而美好。漫长的夜晚渐深，渐渐秋天即将过去。亲人分离，僮仆只能自顾。极目远望天边，到处是零落衰败的草。回头眺望故乡，忧思怎能倾诉。对着皎洁的明月，清冷地弹奏孤琴。呦呦地奏响《鹿鸣》之调，心中怀念着友人。清亮的声音奏响五音，超逸的声响震动荒林。精神与情理有所感通，孤独地独自伤心。游子登上大路，隐士在碧绿的树林长啸。南北既然是不同的天地，情意又难以衡量。希望能演奏高雅的歌曲，既和谐又沉醉。巍峨的山峰自然高大，浩大的江河自然幽深。美善的德音发自阳春时节，美好的宴会再次相聚。大丈夫有远大的志向，把宇宙当作自己吟唱的对象。把大自然当作伴侣，悲欢哪里还会放在心上。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，后用作书信的代称。

洵美（xún měi）

实在美好。洵，确实、实在。

德音（dé yīn）

善言，这里指美好的品德话语。

婉都（wǎn dū）

温顺美好，文雅。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟类，《诗经》中有《鹡鸰》诗，常被用来比喻兄弟或朋友。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又带有高远豁达的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘尺素书’‘锦字’等，增添了诗歌的文化底蕴和内涵。在描写上，通过‘寥寥鹡鸰诗’‘漫漫夜向长’等诗句的叠词运用，强化了诗歌的节奏感和情绪的渲染。情感表达丰富多样，既有离别的忧愁，如‘亲戚生别离，童仆自相保。极目天之涯，零零尽衰草’描绘出离人面对荒草天涯的悲戚；又有对友情的珍视，像‘情义既洵美，德音复婉都’表达出对友人美好品德和情谊的赞美；还有高远的志向，‘丈夫有远志，宇宙一讴吟。造物以为侣，悲欢宁关心’展现出一种豁达超脱的胸怀。主题思想上涵盖了离别愁绪、友情、理想追求等多个层面，体现出诗人复杂的内心世界。

速览

《奉酬勉纯》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为思乡情、离别愁、用典故、友情赞。南国有佳人，遗我尺素书。 书中成锦字，文章映碧虚。 情义既洵美，德音复婉都。 回首樵云外，感此益凄且。 寥寥鹡鸰诗，君…