赠别

译文

有客人从北方前来，住了三个冬天。仲春二月中旬，归家的思绪忽然变得急切。想要斟酒为他饯行，酒杯轻易就空了。想要折花赠送给他，碧桃却已褪了红色。怀着这样难以释怀的情绪，对着春风高声歌唱。灿烂的野塘花朵，盈盈的碧绿江水。花开的时候天地都是春天的气息，江水满溢蛟龙也会腾起。大丈夫远游求学，志向应当没有边际。饱览如同罗浮云般的景色后，归来时谁能相比。珍惜这远行，在漫长的路途上驱驰。春风里拿着春酒，送别远行这情意多么深厚。春雨滋生出春水，归船离去是多么迅速。春天的云彩覆盖着春山，极目远望是多么幽深。孤舟渡过波澜险滩，让我心中忧愁。什么时候在梅关之外，大雁能传来远方的音信。‘平安’这两三个字，用来慰藉我这孤寂的情怀。

注释

历三冬

经历了三个冬天，‘历’，经过、经历；‘冬’，冬季。

仲春

春季的第二个月，即农历二月。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代酒，‘尊’为古代盛酒器具。

耿耿

形容心中不安、难以忘怀的样子。

浥（yì）

沾湿，这里可理解为领略、饱览的意思。

畴（chóu）堪拟

谁能相比，‘畴’，谁；‘堪’，能够；‘拟’，相比。

骎（qīn）

马跑得很快的样子，这里形容船行迅速。

孤襟

孤高的情怀，这里指孤寂的心情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别时的惆怅与对友人的期许交织的氛围。诗的开篇先叙述友人的来与去，点明送别之事。从‘酌酒欲饯之’到‘碧桃已脱红’，通过描写饯行时酒易空、无花可赠的情景，细腻地表现出送别时的无奈与不舍。中间部分描绘了野塘花、碧江水、蛟龙起等景象，在文学手法上，借景抒情，以壮阔的春景来衬托友人远游的远大志向，如‘花开天地春，水满蛟龙起’，暗示友人应像蛟龙一样有所作为。而情感表达上，既有对友人离去的不舍，又有对友人远大志向的钦佩与鼓励。结尾处，诗人站在自己的角度，表达对友人的牵挂，希望友人传来平安的消息，孤独的襟怀体现出两人之间深厚的情谊。主题思想围绕着送别展开，体现了友情、离别之情、对友人的祝福与期许等多重内涵。

速览

《赠别》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、惆怅。有客自北来，来居历三冬。 仲春二月半，归思忽匆匆。 酌酒欲饯之，清尊良易空。 折花将赠之，碧桃已脱红。 抱此耿耿怀，高…