十月十三日送孙小渠归庐州

译文

远行的车马从远方到来，寒冷时节菊花正芬芳。繁茂的菊叶青翠，灿烂的菊花金黄。菊花放在茶碗之上，菊叶映照月光。美好的仪态如同幽美的姿态，美好的品德散发馨香。有幸见到这种馨香，应该不会忘记而心怀敬重。回忆起十年之前，一同在尊师门前恭敬受教。杨柳在春风中摇曳作揖，梧桐与秋月相互映照。在燕京城中度过一年，多承蒙您的提携。悠闲地各自说要归家，慢慢地度过时光。去年忽然相逢，感怀旧日情谊多么深切。清冷的海边之秋，跋涉关山很是辛劳。高谈阔论通宵达旦，心中有碑铭记恩德。幽静的江畔小草，漫长的江外道路。游子登上归乡的船，相思之情无尽头。相思难以期盼，不知相见是何时。分别的话语怎会轻易说出，一回头就已远隔天涯。拿着酒也不能欢快，姑且对着高山弹奏。第一次击鼓弹奏《别鹤操》，第二次击鼓弹奏《月关山》。第三次击鼓不成声，江水空自潺潺流淌。赠送这无法弹奏之意，放在您的心怀之中。细雨飘过秋山，菊花黄得快要坠落。送别远行之人有诸多苦心，对着寒江洒下泪水。寒江有千里之遥，新月照着平静的江面很明亮。画船载着月光离去，而我独自留在山城。山城夜里响起号角声，稀疏的星星错落有致。思念您以致不能成梦，远远地听着夜里报更的铃铎声。

注释

征车（zhēng chē）

远行的车马。征，远行。

菊英（jú yīng）

菊花。英，花。

茶瓯（chá ōu）

茶碗。瓯，小碗。

令仪（lìng yí）

美好的仪容、风范。

明德（míng dé）

美德。

觏（gòu）

遇见。

提挈（tí qiè）

提携，牵扶，这里指帮助、照顾。

感旧（gǎn jiù）

怀念故旧。

海国（hǎi guó）

近海地域。

彻（chè）

通，透，这里可理解为持续到。

碣（jié）

圆顶的石碑。这里‘铭德有心碣’表示心中铭记恩德如同有石碑。

画航（huà háng）

装饰华美的船。

赏析

这首诗在文学手法上善用意象来表情达意，如多次提及菊花，菊花的芳、青、黄等描写，不仅点明时节，还烘托出离别的氛围，菊花象征着高洁美好的品质，也暗示友人如同菊花般的美好品德。从情感表达来看，全诗充满了对友人的不舍、感激和思念。开篇从友人到来时的情景写起，回忆往昔共同求学、受友人提携等经历，流露出对过去时光的怀念和对友人的感恩。中间描写分别时的难舍难分，如‘别谈何容易，回首即天涯’，将离别瞬间的痛苦和无奈表达得淋漓尽致。结尾处写送别友人后的孤独寂寥，‘思君梦不成，远听残更铎’，通过描写自己在山城思念友人难以入眠的状态，进一步深化思念之情。在意境营造方面，诗中既有寒菊、月光、江畔草等清冷的意象营造出的清幽、孤寂的意境，也有杨柳春风、梧桐秋月等相对温暖的意象回忆往昔的美好，两者相互交织，形成一种复杂的情感氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的聚散离合展开，展现了深厚的友情以及离别的惆怅。

速览

《十月十三日送孙小渠归庐州》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、感恩、思念。征车远来下，寒菊对时芳。 离离菊叶青，灿灿菊英黄。 菊英上茶瓯，菊叶照月光。 令仪比幽姿，明德有馨香。 幸觏此馨香，佩…