寿陈唐山七十一

译文

近年来在水泽之畔，祥瑞的五彩云纷纷聚集。人们说贤能的人隐逸，哪里知道大多说的就是您。您怀有如兰似玉的品质，在四方远方播散芬芳。古老的树木绽放春天的花朵，富有文采光彩照人。归来举办素雅的聚会，酒杯得以频频举起。美好的时候车辆云集，侍从在您的身旁。气质如同兰花，相互投合毫无违逆之处。追随又追随，芳香不时沾染衣裳。欢乐的聚会不知到了夜晚，常常披星戴月而归。春风覆盖岭海之地，园林满是美好的景致。悠闲的花朵到处都是，江上的鸟儿追逐着人而来。花香飘入酒杯，鸟儿的影子在树林间栖息。花鸟的趣味无穷无尽，而您留下美好的诗题。澄澈的江水横亘着秋天的景色，碧空之上太阳明亮耀眼。江水洗净纯洁的心灵，太阳的光辉映照着坚贞的品质。松树桧树呈现出耐寒的姿态，桃李结有美好的果实。君子秉持着道德的光辉，始终敬重而无过失。在京城清声长啸，美好的情怀从不停止。桂子在秋风中飘落，梧桐筛下新月的光影。清冷的香气惬意于纯洁的心灵，孤独清冷沁入肌肤骨髓。我将要追随您的踪迹，飘飘然进入天上的宫阙。看您已经满头白发，步伐仍然轻盈。借问年龄多少，已经七十一岁了。与年轻人一同饮酒，整天尽情欢乐。图书不能完全表达心意，悠悠地细细讨论。道心如此，精神就如同大丹（仙丹，指长寿）。阴德已经做满，最终定会驾乘紫鸾飞升。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，这里泛指水边之地。

兰玉（lán yù）

兰和玉，常比喻人的美好品德。

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

檠（qíng）

原指矫正弓弩的器具，这里是‘呈现出……姿态’的意思。

骖紫鸾（cān zǐ luán）

骖，驾驭。紫鸾，神话中的神鸟。这里指飞升成仙。

赏析

这首诗意境开阔且优美，通过描绘众多自然景象与人物活动交融的画面来营造意境。从写作手法来看，多处运用比兴手法，如‘君抱兰玉质，四远播馨芬。古木发春华，斐然质有文。’以兰玉比人的高洁品质，古木开花来兴人富有才华。在情感表达上，充满对陈唐山的敬重与赞美之情，诗中对陈唐山的品德、才华以及他所营造的高雅聚会氛围等多方面进行歌颂。主题思想上一方面表达对陈唐山的敬仰，另一方面也透露出对这种高雅的、充满道心的生活境界的向往。诗中通过对自然景物如春花、江鸟、花香等细致描写，与人物的品质、活动相映衬，情景交融。如‘春风被岭海，园林足好怀。闲花到处满，江鸟逐人来。’描绘出一幅生机盎然又闲适的画面，同时衬托出陈唐山高雅的生活情致。

速览

《寿陈唐山七十一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为赞美人、写景、比兴、闲适。年来泽国滨，纷纷结五云。 人言贤者隐，岂知多是君。 君抱兰玉质，四远播馨芬。 古木发春华，斐然质有文。 归来订素会，羽…