赠大司马文峰陈老先生东归

译文

伟大的人收起经世的才华，乘船浮游东海。在三水之滨徘徊，深情地告别众人。樵山西边有放达不羁的人，送别的歌声悠长。青山有足够的紫芝，春晚时正好采摘。及时行乐呀及时行乐，如今从政是很危险的。西北的天柱倾倒，东南的地维也崩裂。日月交替着盈亏，寒暑相互交替变革。世界没有圆满无缺的，达观才能不迷惑。古代的哲人有真言，顺应时势不留痕迹。及时行乐呀及时行乐，清澈的江水冲刷着寒冷的石头。东皇颁布春令，雷雨遍布九州。一会儿明朗的太阳出来，恩泽一时消失。造物主本来就是这样，道德修养极高的人总是顺应潮流。舍弃时就如龙蟠居，被任用就如麒麟出游。及时行乐呀及时行乐，百姓期待好雨般的恩泽在秋天到来。伟大的人顺应昌盛的国运，两次掌握南方的军事大权。流泪抚摸着百姓的疾苦，谈笑间使不安定的局面安定。高大的石碑刻着人心所向，战功荣耀于朝廷。为什么谦逊地辞去，去赏玩沧海的明月。及时行乐呀及时行乐，征召的诏书即将到来。

注释

桴（fú）

小筏子。常‘桴筏’连用，如《论语》‘乘桴浮于海’。

啰唻（luō lái）

是一种歌声的拟声词，在这里形容送别时歌声的悠长。

臲卼（niè wù）

不安定的样子。

渥泽（wò zé）

指恩泽。

金阙（jīn què）

道家称天帝或仙人所居之处，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用典故，如‘乘桴浮东海’化用孔子‘道不行，乘桴浮于海’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在结构上，多次重复‘行乐且行乐’这一语句，强化了诗歌的节奏感，也突出了一种豁达中略带无奈的情绪。情感表达丰富，既有对陈老先生功绩的敬重与钦佩，如‘巍碣镂人心，戎功耀金阙’，也有对其东归的不舍。在意境营造方面，通过描绘山水景色如‘青山足紫芝，春晚芳堪采’等，营造出一种宁静又带有哲理思索的氛围。主题思想上，既表达了对时政的感慨，如‘西北天柱倾，东南地维拆’反映出社会的动荡不安，又表达了对人生态度的思考，即顺应自然、及时行乐的豁达情怀。同时也体现出对陈老先生高洁品质和非凡功绩的赞美之情。

速览

《赠大司马文峰陈老先生东归》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别、赞功绩、感时政、豁达情。硕人卷经纶，乘桴浮东海。 徘徊三水滨，殷勤别群采。 樵西有楚狂，送远歌啰唻。 青山足紫芝，春晚芳堪采。 行乐且行乐，今…