南江遐祉

译文

南边的江水带来美好的福祉。园子里有紫色的姜菜，美好的果实成熟了是柑橘变黄。绿色的橘子垂挂着，还有青色的芭蕉，进献于寿筵用来劝酒。山那样高啊水那样长，君子相伴到老啊快乐无尽。园子里有枸杞菜，好鱼上桌啊有鳊鱼和鲤鱼。酒已酿好啊螃蟹肥美，进献于寿筵充满欢乐。橘子生长的洲啊栗子生长的地方，君子相伴到老啊快乐不停。

注释

遐祉（xiá zhǐ）

长远的福禄。遐，远；祉，福。

荐（jiàn）

进献，献上。如‘饥馑荐臻’，这里是把园中的物产等进献于寿筵。

侑觞（yòu shāng）

劝酒佐助饮兴。侑，劝；觞，酒杯，这里指代酒。

鳊（biān）鲤

鳊鱼和鲤鱼，都是常见的食用鱼，这里形容食物的丰盛。

燕喜

宴饮喜乐。燕，通‘宴’，这里描绘寿筵上欢乐的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了比兴手法，先言园中的果蔬等物，如‘园有蔬兮紫姜，嘉果熟兮柑黄’等句，以园中的果蔬嘉鱼等美好之物起兴，引出后面君子偕老的美好祝愿。在意境营造上，描绘了一个充满生机与丰收景象的园子，有紫姜、黄柑、绿橘、青蕉、枸杞、鳊鲤、肥蟹等，充满了浓郁的生活气息，又有山水长的开阔景象相映衬，营造出一种祥和、富足的意境。在情感表达上，表达了对君子偕老这种美好关系的祝愿，充满了欢乐和积极向上的情感。主题思想围绕着美好的祝福展开，借助对田园物产丰富的描写，表达对君子相伴到老的无尽欢乐的期许。

速览

《南江遐祉》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为祝寿、田园、比兴、美好祝愿。园有蔬兮紫姜，嘉果熟兮柑黄。 绿橘垂兮青焦，荐寿筵兮侑觞。 山之高兮水之长，君子偕老兮乐未央。 园有蔬兮枸杞，嘉鱼登兮…