府江吟

译文

三千水路是尧帝的疆土，山河壮丽是大禹的治理之地。谁说舜帝是仙家出游了呢，千秋万代仿佛还能见到舜帝（重华）。几阵清风送走暑气，一轮明月蕴含秋意。在关山何处吹奏笛子呢，龙江上有人独在孤舟之中。紫箫声在夜晚的江面上幽咽，白色的光影斜映在秋空。清冷吟诗之时心绪悠悠，一月以来独自出行没有伙伴。相隔万里的书信一年才收到，百年岁月里双鬓已微微染霜。滔滔绿江水向东流去，思念之人恨意绵长。绿树红花与高峻的峭壁，淡云疏雨和高远的山崖。像一幅巨大的天然画卷，更有扁舟点缀其间。十年了仍有强烈的进取之心，半夜听到鸡叫就起床舞剑。像葫芦被缠绕束缚不知何时解脱，慧剑蒙尘独自苦恼。孤灯在夜里照着西岩，画舫在秋风凉雨中。在弄石滩头诗已写成，小吏来报已是三更寒夜。和畅的风日下的秋天，绿水碧山犹如神仙洞府。桃花源一定就在前面吧，试着问问西湾的渔夫。

注释

禹甸（yǔ diàn）

本指大禹所垦辟之地，后泛指中国之地。

重华（chóng huá）

舜的美称。

涵秋（hán qiū）

蕴含秋意。

吹篴（chuī dí）

吹奏笛子，篴，同‘笛’。

绻鬓（quǎn bìn）

这里指头发，绻，有卷曲之意，形容鬓发。

赏析

这首诗在意境上，描绘了丰富的画面。既有宏大壮丽的山河之景，如‘三千水驿尧封，百二山河禹甸’勾勒出古老而广阔的疆域，又有清幽孤寂的江景、夜景，像‘紫箫声咽夜江，白练影斜秋汉’营造出一种清冷、幽咽的氛围。在写作手法上，运用了典故，如‘半夜闻鸡起舞’，表达诗人积极进取的志向。情景交融是其一大特色，如‘滚滚绿江东去，怀人清恨偏长’，江水东去的景象与思念和恨意相融合。情感表达丰富多样，既有对山河的崇敬之情，也有壮志难酬的苦闷，如‘葫芦缠缚何时，慧剑封尘独苦’，还有孤独寂寞之感以及对理想之地的向往，像对桃源的问询。主题思想涵盖了对历史的追念、自身境遇的感慨、对理想的追求以及孤独情怀的抒发等。

速览

《府江吟》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为写景、思乡、孤寂、用典。三千水驿尧封，百二山河禹甸。 谁云帝子仙游，万古重华如见。 几阵清风送暑，一轮明月涵秋。 吹篴关山何处，龙江人在孤舟。…