秋江送远

译文

江上傍晚风波涌起，天边深秋云绕雨飘。今日送君归返，楚地之水与闽地之山同样悠远。水中鬼蜮含沙射影，山中山魈呼啸风雨吹灭灯火。无奈那有道之人入于禅定，那些鬼蜮伎俩又能如何。三代之人同遵正直之道，五溪之地原本就有淳朴民风。何止是攀住车辕落泪挽留，纷纷绘制图像募工建造祠堂。为官三年于广大之地，在浔州为官也已两载。两地留存的思念确实美好，高大的祠堂巍然屹立在江边。稀疏灯光下，清湾边摆着白酒，轻声细语使君开颜欢笑。世界原本就不圆满，看看那残月下的关山吧。江门先生曾有真言，对于福分不可求全。像孔子那样饮水吃粗粮也很快乐，像尧时那样耕田凿井就是美好的时代。微弱的火光精神有限，流星般的岁月所剩不多。寄语那些通达的高士，归来安享那神仙之境。本是丹山的彩凤，偶然被白璧上的苍蝇玷污。暂且将美玉藏于匣子等待，终会在卷阿之上鸣叫飞翔。远远望见天边归雁，怎忍心听闻秋半时莺啼。悲歌送别友人无尽，采遍芳洲上的杜蘅。清酒前宾主在扁舟之上，分别于珠海感伤秋意。不知何处吹起笛子，呜咽之声阻断寒江的夜流。

注释

山魈（shān xiāo）

一种传说中的山中鬼怪。

高真（gāo zhēn）

指得道成仙的人。

入定（rù dìng）

佛教语，指僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

何啻（hé chì）

何止，岂只。

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕，此处指为官赴任。

洵美（xún měi）

实在美好。

爝火（jué huǒ）

小火，火把。

韫椟（yùn dú）

把东西藏在柜子里，比喻怀才待用。

杜蘅（dù héng）

一种香草。

篴（dí）

同‘笛’。

赏析

这首诗意境较为萧瑟、悠远，从秋江的景色写起，奠定了一种离别的哀伤氛围。在写作手法上，首联以景起兴，通过描写江上的风波和天边的云雨，烘托出送别时的惆怅。诗中使用了很多典故，如‘含沙射影’‘攀辕堕泪’等，增加了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达丰富多样，既有离别的伤感，又有对世事的感慨，还有对友人的劝勉。主题思想上，通过送别友人这一事件，表达出对人生、社会的多种感悟，既有对淳朴古风的向往，又有对自身命运和世间不圆满的无奈叹息。诗中的意象丰富，如秋江、归雁、残月等，这些意象进一步强化了诗歌的意境。整体语言较为古朴、典雅，具有较强的抒情性。

速览

《秋江送远》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、感时伤世、用典。江上风波薄暮，天边云雨深秋。 送君此日归去，楚水闽山共悠。 水鬼含沙射影，山魈啸雨吹灯。 无奈高真入定，支离伎俩何曾。…