游银山用杜韵八首

译文

沿着峡谷的小路曲折地经过碧绿的树林，翠绿的山峰、幽深的山涧和众多的灵芝显得很阴森。马蹄哒哒前行观看朱草，天空层层绘制出紫色的阴影。银山像铁壁一样环绕巩固，一万年就如一日般人心依旧。站在狼居胥山之外登高远望，怎会念及峰墩夜里传来的捣衣声。

一条通往幽深处的小路斜靠着云彩，云雾缭绕的树木苍苍，岁月悠长。寒冷的山谷被阴翳遮蔽姑且簇拥着马匹，凌越天空好似轻快地乘坐木筏。从天上走到长满灵芝的仙境，地上传来喧闹的绿玉制成的胡笳声。向北望燕然山，向南望泰山和华山，边塞天空中有黄紫碧红各种颜色的花。

铁一般的树枝插在石头上映衬着阳光，碧绿的山涧腾起在空中荡漾着紫微之气。在寂静迷茫的尘埃烟雾中孤凤抬起脚，元气鼓动腾飞好似蹲伏的龙飞起。手攀藤萝突然感觉天空迫近，吹着笛子呼啸俯瞰下界离得很远。偶然遇见阆风山的青鸟使者，又重新赠送云杏在云中肥美生长。

银山的仙子一起下棋，眼界里的浮云不值得空自悲伤。下棋的胜负交付给既定的命运，花开花落有无穷的时间。渔阳一带腐草预示着唐朝的霜来得早，蓟北酣睡的狐狸表示宋朝的气运迟缓。向东眺望辽城西边的沙漠，祖宗的神奇谋略怎能不令人深思。

千仞高的山壁矗立着银山，铁山对峙在烟霭之间。登高远望塞外的云朵之外，这里的地势险要哪里会企望山海关。汉高祖在平城轻视冒顿单于，宋真宗在滦水滋生了完颜的势力。如今职方掌管的版图全盛，北方的少数民族都祈求瞻仰朝拜的班列。

登上高高的铁山最顶端，向北眺望云中之地回忆起去年秋天。大将的军旗像烟烬般冰冷，丑恶的胡人毡帐被风沙忧愁笼罩。塞翁早就懂得祸福相依哪里需要马匹，渔父早就懂得任随海鸥自在。回首看向千里之外的阴山，汉朝的版图属于中原之地。

踏上铁崖思念帝王的功绩，手扶着人间的根本在万年之中。腥膻的气氛消灭平息归为飘浮的云雾，灰烬在朔风中被吹散。众星拱卫着紫微星垣，普天下的人瞻望太阳艳丽的红色。从雁门向东返回沧海，怎能使屯守的羌人询问魏相。

层层山崖曲折地攀登任随道路逶迤，向东眺望蓬莱浸在碧绿的池塘里。重要的军镇是上天留下的千重险阻，帝王陵墓的松树生长着万年的树枝。舜帝的足迹踏过使山更加坚固，胡人的腥风被圣明的教化所改变。国家的臣民思念远方的道路，披星戴月单人骑马马鞭下垂。

注释

朱草（zhū cǎo）

一种红色的草，古人认为是祥瑞之物。

跂（qǐ）

抬起脚后跟站着，这里形容凤凰的姿态。

阆风（láng fēng）

山名，传说中神仙居住的地方。

鼾狐（hān hú）

这里借指北方少数民族势力，有慵懒、安睡之意，暗示宋朝气运的迟缓。

冒顿（mò dú）

汉初匈奴族一个单于的名字。

赏析

这首诗在文学手法上，其一，运用了丰富的写景手法，如“峡径纡经碧玉林，翠峰玄涧云芝森”通过对峡谷、树林、山峰、山涧、灵芝等细致的描写，勾勒出一幅幽深、秀丽且带着神秘色彩的山水画卷。其二，使用典故增加诗歌的文化内涵，像“汉祖平城轻冒顿，宋宗滦水酿完颜”，引用汉高祖平城之战和宋真宗澶渊之盟的典故，表达对历史事件的看法以及今昔对比之感。

在情感表达方面，诗人既有对眼前壮丽山河景色的赞美之情，如描绘银山景色的诸多诗句；也有对历史的感慨，在提及汉祖、宋宗等历史事件时，有对往昔决策的评判，同时也有对当下国家强盛的自豪。还有对祖宗神略的追思，表达对祖先智慧和功绩的敬仰。

在意境营造上，诗中构建了一个雄浑壮阔又带有神秘奇幻色彩的意境。既有铁壁银山、千仞壁立等雄伟的山川景象，又有仙子下棋、青鸟使者等奇幻元素，两者相融合，形成独特的意境。

主题思想围绕着游览银山展开，在游览过程中借景抒情、借古喻今，表达对山河、历史、国家等多方面的思考。

速览

《游银山用杜韵八首》是明代诗人霍韬的作品，主题为写景、怀古、述志、豪迈。峡径纡经碧玉林，翠峰玄涧云芝森。 马蹄踏踏看朱草，天极层层绘紫阴。 铁壁银山环比固，万年一日此人心。 狼居胥外凭高望，…