花犯 立夏咏梅子用清真梅花韵

译文

树枝斜斜地低垂着，梅子累累地挂着绿色，就像秀才在贩卖梅子的风味。像绀色的珠子均匀地点缀着，回忆起曾经咀嚼梅子时，那味道如同宫商之音，牙齿被酸得很美。佳人亲手摘下挂在屋檐下的梅子倚靠着。暗自为梅子的酸味感到欢喜。记得上个月，梅花的红色潮水刚刚退去，曾经一起在香笼中共享被子。心中难以抛弃梅子的果仁，就像春山被忧愁皱缩得憔悴。还可惜那梅子被双头鸟啄打，就像流莺一同坠落。难以苏醒，夏日天长人也困倦，恰好滴下的梅子就像樱桃在浓睡中。巧的是一阵楝花风拂过，吹得梅子的芳魂如水般飘散。

注释

亚枝（yà zhī）

斜枝，树枝倾斜。

绀珠（gàn zhū）

深青色的珠子，这里形容梅子的颜色。

征含宫（zhēng hán gōng）

古代五音中的徵音和宫音，此处形容梅子的味道给人带来的感受，如同音乐般美妙。

龋齿（qǔ chǐ）

这里形容牙齿因咀嚼梅子而感到酸，有一种美感。

仁儿（rén ér）

梅子的核，即果仁。

春山（chūn shān）

比喻女子的眉毛，因忧愁而皱缩，像春天的山峦。

蜇得（zhé dé）

收缩、皱起的意思，形容春山因忧愁而变得不舒展。

双头（shuāng tóu）

指双头鸟，可能是一种传说中的鸟，这里用来形容梅子被啄打。

楝花（liàn huā）

楝树的花，在立夏时节开放，其风拂过带来一种特殊的氛围。

赏析

在这首词中，作者运用了丰富的写作手法。从意境营造上，描绘了立夏时节梅子的景象，如‘亚枝低，累累挂绿’，展现出一种清新而富有生机的画面。通过对梅子味道的描写‘忆嚼征含宫，龋齿妍丽’，将味觉与听觉相结合，给人以独特的感受。情感表达上，既有对梅子的喜爱‘私自喜’，又有因梅子而引发的忧愁‘春山皱蜇得，和愁憔悴’，情感细腻而复杂。在主题思想方面，以梅子为线索，寄托了作者对时光流逝、季节变迁的感慨，同时也流露出内心的情感波澜。

速览

《花犯 立夏咏梅子用清真梅花韵》是明代诗人彭孙贻的作品，主题为写景、抒情、季节变迁、味觉描写。亚枝低，累累挂绿，秀才卖风味。 绀珠匀缀，忆嚼征含宫，龋齿妍丽。 佳人手摘檐牙倚。 吞酸私自喜。 记前月、红潮初尽，香…