小楼连苑 食新栗作

译文

秋天的园子里白露开始变浓，家家户户都在山脚下捡拾紫色的栗子。秋风从细小的缝隙中吹过，吴地的霜刚刚开始点染栗子，栗子的嫩黄色才刚刚饱满。栗子还没有从栗子房中取出，就已经让纤细的手感到惊讶，仿佛被刺痛了一样。令人高兴的是栗子的形状像合欢树的腰一样纤细，中间微微收缩，与鸳鸯并肩的名目相符合。特意用春天的嫩芽笑着剥开栗子，褪去栗子的外壳，里面的栗子柔软温热且有些涩缩。随意地把栗子投进欢快的衣袖中，它那甜蜜的味道和成熟的气息让人难以忍受。经过酥脆的饴糖般的嘴唇品尝，在犀牛角般的牙齿中回味，它是秋天的魁首，像美玉一样。以用雕花盘子盛装并加以装饰为耻，用红色的笺纸私下包裹着，多次寄信重复这件事。

注释

罅（xià）

缝隙，裂缝。在这里形容秋风从细小的缝隙中穿过。

瑶房

传说中神仙的住所，也常用来指珍贵的地方或事物。这里指栗子还在栗子房中。

吴霜

吴地的霜。吴地气候温暖，霜出现得较晚，这里用来点明时节是秋天。

合欢

植物名，其叶两两相对，晚上合抱，象征夫妻恩爱。这里形容栗子的形状像合欢树的腰。

雕盘

雕刻精美的盘子。常用来盛装珍贵的物品，与后面的‘红笺私裹’相对，体现出对新栗的珍视。

赏析

这首词在文学手法上运用了细腻的描写，如‘金风小罅，吴霜乍点，嫩黄才足’，通过对秋风、霜以及栗子颜色的描写，营造出了一幅秋天的生动画面。情感表达上，从一开始对栗子的捡拾到后来的剥开品尝，流露出喜悦之情，尤其是对栗子形状和味道的描写，更体现出对生活中美好事物的喜爱。意境营造上，秋天的园圃、白露、嫩黄的栗子等元素，构成了一个秋意盎然的氛围。主题思想方面，主要是围绕着对新栗的描写与喜爱，展现了生活中的小情趣。整首词语言生动形象，富有生活气息。

速览

《小楼连苑 食新栗作》是明代诗人彭孙贻的作品，主题为写景、抒情、状物、生活。秋园白露初肥，家家拾紫登山麓。 金风小罅，吴霜乍点，嫩黄才足。 未出瑶房，暗惊纤手，颦眉刺触。 喜合欢腰细，于中微束，…