十一月初六日召对文华殿旋奉严旨革职待罪感恩述事三首 其三
猎猎寒风岁逼除，柴门剥啄到双鱼。
亲憎言禄催偕隐，友贱求名劝著书。
薄俗休官如物故，畏途削籍当迁除。
夕阳亭下城西路，叹息何人返敝庐。
亲憎言禄催偕隐，友贱求名劝著书。
薄俗休官如物故，畏途削籍当迁除。
夕阳亭下城西路，叹息何人返敝庐。
译文
呼呼作响的寒风临近年末，柴门处有敲门声传来，原来是友人送来书信。亲人厌恶我因追求俸禄而催促我归隐，朋友轻视我追求功名而劝我著书立说。浅薄的世俗之人认为辞官就如同死去一样，而在艰难的仕途上被削去官职就如同被迁徙放逐一样。在夕阳亭下通往城西的路上，叹息着有谁会回到我破败的居所呢。
注释
- 猎猎（liè liè）
- 形容风声呼呼作响，如猎猎风声。
- 柴门（chái mén）
- 用柴木做的门，常指贫苦人家的门，这里体现了诗人的贫寒。
- 剥啄（bō zhuó）
- 象声词，形容轻轻敲门的声音。
- 双鱼（shuāng yú）
- 这里指友人送来的书信，古代常以双鱼代指书信。
- 偕隐（xié yǐn）
- 一同归隐，表达了亲人希望诗人归隐的意愿。
- 物故（wù gù）
- 死亡，这里是说世俗之人认为辞官就如同死亡一样，反映出世俗观念的功利。
- 削籍（xuē jí）
- 官吏被革职，从官籍中除名，这里指诗人被削去官职。
- 迁除（qiān chú）
- 迁徙、除去，这里形象地表达了诗人被削职后的失落和无奈。
赏析
在这首诗中，诗人运用了对比的写作手法，如亲憎与友贱的对比，深刻地反映了当时社会环境下人们对功名和归隐的不同态度。意境上，通过描绘猎猎寒风的岁末景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出诗人内心的无奈和叹息。情感表达方面，诗人既表达了对世俗观念的不满，又流露出对自己命运的感慨。主题上，主要探讨了功名与归隐的矛盾，以及在艰难仕途下诗人的无奈与彷徨。
速览
《十一月初六日召对文华殿旋奉严旨革职待罪感恩述事三首 其三》是明代诗人钱谦益的作品，主题为写景（清冷）、情感（无奈）、格律（工整）、体裁（七言）。猎猎寒风岁逼除，柴门剥啄到双鱼。 亲憎言禄催偕隐，友贱求名劝著书。 薄俗休官如物故，畏途削籍当迁除。 夕阳亭下城西路，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品