闽中徐永存陈开仲乱后过访各有诗见赠次韵奉答四首 其四

译文

论及结交，像嵇康、吕安那样的人还有谁呢？在兵荒马乱中辗转相问，询问彼此独居的情况。用手摩挲着沁着雪的新拜石，校勘着已杀青的旧藏书。回头看人世间如同筑巢于帷幕之上般危险，一起嘲笑残生只能乘坐竹轿出行。不要惊讶和诗中多有隐晦的谜语，年老后荒诞不羁如同虞初。

注释

嵇吕（jī lǚ）

指嵇康和吕安，两人是魏晋时期的名士，以友情深厚著称。

兵燹（bīng xiǎn）

指因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹，野火。

间关（jiān guān）

形容道路艰难，辗转流离。这里指在兵荒马乱中辗转相问。

沁雪（qìn xuě）

渗透着雪，形容石上有雪的样子。沁，渗入。

杀青（shā qīng）

古时把书写在竹简上，为便于书写和防止虫蛀，先把竹简用火烤干叫做杀青。后来泛指书籍定稿。

赏析

此诗在文学手法上，运用了典故，如‘嵇吕’‘巢幕’‘虞初’等，增加了诗歌的文化内涵和历史底蕴。情感表达上，既有对往昔交游的怀念，如‘论交嵇吕更谁如’，又有对乱世中生活的感慨，如‘共笑残生出箯舆’。意境营造上，通过‘沁雪摩挲新拜石，杀青论勘旧藏书’描绘出一种宁静而又略带沧桑的氛围。主题思想上，主要表达了在战乱之后，人们对友情的珍视以及对乱世生活的无奈与自嘲。

速览

《闽中徐永存陈开仲乱后过访各有诗见赠次韵奉答四首 其四》是明代诗人钱谦益的作品，主题为怀旧、感慨、格律严谨、七言律诗。论交嵇吕更谁如，兵燹间关问索居。 沁雪摩挲新拜石，杀青论勘旧藏书。 却看人世同巢幕，共笑残生出箯舆。 莫讶和诗多讔谜，…