咏史二十七首 其五

译文

公主以盘中的食物作赌注来赌命，上卿仅仅因为一口唾沫就输掉了头颅。偏偏是那些羁旅孤独的臣妾，却贪恋那像菌蟪一样短暂的春秋时光。

注释

盘飧（pán sūn）

盘中的食物。飧，熟食，晚饭。

上卿（shàng qīng）

古代官名，周制，天子及诸侯皆有卿，分上中下三等，最尊贵者谓‘上卿’。

菌蟪（jūn huì）

菌，菌类植物；蟪，一种寿命很短的蝉。菌蟪在这里比喻生命短暂。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将公主和上卿的豪赌与臣妾的贪恋作对比，凸显出不同阶层人物的不同心态和行为。情感表达上，通过对这些现象的描绘，流露出对这种奢靡、荒唐行为的批判以及对臣妾们目光短浅的感慨。意境营造上，营造出一种荒诞、浮华的氛围，仿佛一幅扭曲的社会画卷在眼前展开。主题思想方面，深刻地反映了当时社会的种种乱象和人们的迷失，引发人们对人生、命运的思考。

速览

《咏史二十七首 其五》是明代诗人王夫之的作品，主题为批判、对比、荒诞、浮华。公主盘飧赌命，上卿片唾输头。 偏是羁孤臣妾，贪他菌蟪春秋。