伊山 其二

译文

在云外的地方留下读书的痕迹，那梵刹像是劫前的宫殿。在清歌悠扬的日子里蕴含着深情，在傍晚的磬声中显得萧条。古今的事情都藏着旅客的泪水，功业寄托在那虚空之中。牛首山仿佛是虚幻的天阙，为何要像懒融那样卧在这里呢？

注释

梵刹（fàn chà）

佛寺，梵指清净，刹指佛土，常用来指佛教的寺庙。

蕴藉（yùn jiè）

含蓄而不显露，这里形容清歌中蕴含着深沉的情感。

萧条（xiāo tiáo）

寂寞冷落，毫无生气的样子，描绘出傍晚时分的寂静氛围。

勋业（xūn yè）

功绩和事业，多指在事业上所取得的成就。

真空（zhēn kōng）

佛教用语，指超脱一切色相，泯灭一切差别，达到不生不灭的境界。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘读书云外迹’与‘梵刹劫前宫’的对比，营造出一种历史的沧桑感。情感表达上，既有对过去的怀念，又有对现实的感慨，如‘古今藏客泪’一句，深刻地表达了时光流转中人们的情感。意境营造方面，通过‘蕴藉清歌日，萧条夕磬中’描绘出了不同时间的氛围，一个是充满韵味的清歌之日，一个是寂静萧条的傍晚磬声之中，给人以强烈的视觉和听觉冲击。主题思想上，主要探讨了时光、功业等与人生的关系，以及对佛教空观的思考。

速览

《伊山 其二》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、抒情、怀古、佛教。读书云外迹，梵刹劫前宫。 蕴藉清歌日，萧条夕磬中。 古今藏客泪，勋业寄真空。 牛首虚天阙，何因卧懒融。