出郭赴李缓山之约桓伊山下遇雨
葛衣疏透雨珠闲，习习轻风宿暑阑。
白练半飞分木末，丹虹双绾擭云关。
笛声恰在桓伊步，饭颗初逢杜甫山。
珍重碧烟开玉镜，明宵何夕照双颜。
白练半飞分木末，丹虹双绾擭云关。
笛声恰在桓伊步，饭颗初逢杜甫山。
珍重碧烟开玉镜，明宵何夕照双颜。
译文
穿着葛衣，稀疏的衣料能让雨珠自由地透过，轻轻吹拂的微风渐渐消散了夏日的暑气。白色的雨丝像半空中飞舞的丝带，在树梢间飘散，红色的彩虹像两条丝带绾住了云端。笛声恰好就在桓伊行走的地方响起，在杜甫山初次相遇时正吃着饭。珍惜那碧烟散开后露出的玉镜般的天空，明天晚上又会是怎样的夜晚来照亮我们的双颜呢。
注释
- 葛衣（gé yī）
- 用葛麻纤维织成的衣服，古代常为平民所穿，这里体现诗人的质朴与闲适。
- 宿暑（sù shǔ）
- 久积的暑气，突出夏日暑气的持久，为后文写微风驱散暑气做铺垫。
- 木末（mù mò）
- 树梢末梢，描绘雨丝在树梢间飘落的情景，增加了画面的生动性。
- 丹虹（dān hóng）
- 红色的彩虹，色彩鲜艳，给雨后的天空增添了一抹亮丽的色彩。
- 擭云关（huò yún guān）
- 绾住云关，形象地写出彩虹仿佛与云端相连的景象，富有诗意。
赏析
此诗在文学手法上运用了细腻的描写，如‘葛衣疏透雨珠闲’中通过对葛衣透雨的描写，展现出一种闲适的氛围。‘白练半飞分木末，丹虹双绾擭云关’则运用了比喻的手法，将雨丝比作白练，彩虹比作丹虹，生动形象地描绘出雨后的景象。情感表达上，既有对自然美景的欣赏，如雨后的清新与彩虹的美丽，又有与友人相聚的喜悦，如‘笛声恰在桓伊步，饭颗初逢杜甫山’。意境营造上，营造出了一种宁静、清新的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对自然和友情的珍视，通过对雨后景象的描写和与友人的相遇，体现了对生活中美好事物的感悟。
速览
《出郭赴李缓山之约桓伊山下遇雨》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、抒情、意境营造、比喻手法。葛衣疏透雨珠闲，习习轻风宿暑阑。 白练半飞分木末，丹虹双绾擭云关。 笛声恰在桓伊步，饭颗初逢杜甫山。 珍重碧烟开玉镜，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品