白云歌 其一

译文

有无数闲散的云朵从青翠的山峦间升起，和暖的风夹杂着雨水一同在山间飞舞。一片孤独的炊烟像轻盈的棉絮一样，独自环绕着稀疏的树林，缓缓地在傍晚的余晖中飘动。

注释

翠微（cuì wēi）

指青山。古代道教传说，仙人居住在翠微之中，后因以‘翠微’指代青山。

款（kuǎn）

缓缓、慢慢地。在这里表示孤烟环绕疏林的动作缓慢而悠闲。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的手法，如‘孤烟一片如轻絮，自绕疏林款夕晖’，将孤烟拟人化，赋予其环绕疏林的动作，生动形象地描绘出孤烟的悠闲姿态。情感表达方面，通过对闲云、孤烟等景象的描写，传达出一种宁静、悠远的情感，仿佛时间都在这宁静的氛围中慢了下来。意境营造上，‘无数闲云出翠微’营造出一种开阔、空灵的意境，而‘孤烟自绕疏林’则增添了一丝孤寂之感，两者相互映衬，使整首诗的意境更加深远。主题思想上，或许表达了诗人对自然之美的赞美，以及在宁静自然中所感受到的内心的平静与安宁。

速览

《白云歌 其一》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、宁静、空灵、拟人。无数闲云出翠微，和风和雨夹山飞。 孤烟一片如轻絮，自绕疏林款夕晖。