示侄孙生蕃

译文

忘记了人间的琐事，才开始认识书中的文字。认识了书中的文字，自然就会处理人间的琐事。俗气就像糨糊一样，会封住心灵的窍穴。俗气就像疟疾一样，寒冷过去后又会发热。俗气就像炎热的蒸笼一样，让人想要靠近坑厕。俗气就像游荡的蜜蜂一样，痴迷地投向窗纸。堂堂的大丈夫，和古人有什么不同呢？可以在万里的天空中自由翱翔，怎么会愿意束缚自己的双翅呢？为了盐米和鸡豚这些琐事，计较微小的利益。和市井的商贩以及乡村的百姓，和他们争强好胜。用我价值千金的身躯，轻易地进入茶酒店铺。汗水湿透了衣服的下摆，说三道四。既然是儒家的学者，既不是官府的小吏也不是奴仆。高谈阔论地询问诉讼案件，开口就是赋税。议论官员的贪婪和廉洁，张嘴就随意讥讽。愚笨的人任由我欺骗，贤能的人还会产生嫉妒。肩膀相挨地观看戏场，结交朋友在庙宇寺庙。半截的织锦袜子，几件厚厚的棉衣。这样的事情列举不完，都是邪恶的风气在吹拂。我们家族从维扬而来，到现在已经十三代了。虽然有文和武的不同，但所向往的只有廉洁和羞耻。不随着污浊的水流而改变，家族的支脉有幸没有衰败。传承家族的一卷书，只在于你树立志向。凤凰能飞翔九千仞，燕雀只能独自相视。不喝酸臭的浆水，悠闲地看着别人喝醉。认识字要认识得真切，俗气自然会远远避开。人字有两撇一捺，原本和禽字是不同的。潇洒地不沾染泥土，就和天空没有两样。你正值年轻有为，追求高远有什么困难呢。医治俗气没有别的方法，只有读书是最好的。

注释

糨糊（jiàng hú）

用面粉等熬成的黏性物质，常用于粘贴纸张等。

岚疟（lán nüè）

岚指山间的雾气，疟指疟疾，这里比喻俗气如雾气般萦绕，如疟疾般反复。

炎蒸（yán zhēng）

炎热蒸腾的气息，形容炎热的天气或环境。

维扬（wéi yáng）

古代地区名，大致在今江苏扬州一带。

拿三（ná sān）

指随意乱说、搬弄是非，带有贬义。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘忘却人闲事’与‘自会人闲事’的对比，突出了读书对处理人事的重要性；‘凤飞九千仞，燕雀独相视’则通过对比凤凰和燕雀，表达了对高尚追求的向往。情感表达上，既有对世俗俗气的批判，如对‘俗气如岚疟’等的描写，也有对大丈夫应有的高远志向的歌颂，如‘万里任翱翔，何肯缚双翅’。意境营造上，通过一系列对俗气现象的描绘，营造出一种污浊的世俗氛围，与追求高尚的主题形成鲜明对比。主题思想方面，强调了读书对于摆脱俗气、树立高尚志向的重要性，同时也体现了家族传承中对廉洁和羞耻的坚守。

速览

《示侄孙生蕃》是明代诗人王夫之的作品，主题为抒情、哲理、对比、批判。忘却人闲事，始识书中字。 识得书中字，自会人闲事。 俗气如糨糊，封令心窍闭。 俗气如岚疟，寒往热又至。 俗气如炎蒸，而…