天仙子 元夕

译文

滴滴答答的冻雨像珍珠般坠落。是谁把这叫做灯花之夜呢。当时的梦想到如今才得以实现，孤烟弥漫。残余的油脂油腻腻的。寒冷的山没有受到东风的力量。刚刚领略到归鸿的嘹亮鸣叫。又承受着残梅的狼藉景象。人间昨天是元宵佳节，人已不是从前的人。天难以知晓。明年将耗尽中原的历法。

注释

垂垂（chuí chuí）

渐渐、缓缓的样子，形容雨滴滴落的状态。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指花灯。古时‘镫’与‘灯’通用。

幂（mì）

覆盖、弥漫之意，如孤烟幂，形象地描绘出孤烟弥漫的情景。

膏（gāo）

油脂，这里指残灯的油脂，残膏腻描绘出灯油将尽的状态。

嘹呖（liáo lì）

形容声音清脆响亮，如归鸿嘹呖，生动地写出归鸿鸣叫的声音。

赏析

此词意境清冷孤寂。从‘垂垂冻雨凌珠滴’营造出寒冷潮湿的氛围，‘孤烟幂’进一步强化了这种孤寂感。写作手法上，通过今昔对比，如‘当时有梦到今圆’，突出时间的跨度和梦想的实现，同时也暗含今非昔比的感慨。情感表达上，细腻地展现了作者对时光流逝、人事变迁的无奈与感伤，以及对中原局势的忧虑。主题上，以元宵夜为背景，抒发了对家国命运的关切。

速览

《天仙子 元夕》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、孤寂、对比、家国。垂垂冻雨凌珠滴。 阿谁唤作镫花夕。 当时有梦到今圆，孤烟幂。 残膏腻。 寒山不着东风力。 才领取归鸿嘹呖。 又消受残梅…