御街行 上巳

译文

迷蒙的烟雾和细雨让人感到春天的困倦。没想到很快就到了清明节。曾经忍受着轻微的寒意和柳树间的狂风，只是等待着东风带来花的消息。红色的芍药芽娇嫩，山丹花的花苞小巧，依然没有确切的消息。兰亭的今昔又何必去问呢？消除不尽那新亭的怨恨。勉强将客人的眼泪寄托在流觞中，流逝的水难以酬答春天的怨恨。黄莺和燕子，花朵和草木，眼睁睁地看着美好的时光渐渐消逝。

注释

上巳（shàng sì）

古代节日，农历三月初三，人们到水边洗濯，祭祀祖先，以祈福消灾。

东君

司春之神，这里指春天。

花信

应花期而来的风，常指花开的消息。

新亭恨

东晋南渡士人，常集于新亭饮宴，因山河沦陷而相顾流泪，慨叹神州陆沉，后遂用‘新亭恨’表示亡国之痛或忧时伤乱的情感。

流觞

古代的一种游戏，众人坐在环曲的水边，把酒杯放在水上顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、拟人的手法。如将春天的困倦与清明的临近对比，‘迷烟迷雨’赋予自然景象以人的情感，营造出一种朦胧、哀愁的氛围。情感表达上，词人通过对春天景象的描绘，抒发了对时光流逝的感慨和无法把握美好事物的无奈，情感细腻而深沉。意境营造上，‘迷烟迷雨’‘红药芽娇’等词句描绘出一幅朦胧、清幽的画面，意境婉约。主题思想方面，主要表达了对时光易逝、美好难留的感叹，同时也蕴含着对历史变迁的思考。

速览

《御街行 上巳》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、抒情、伤春、怀古。迷烟迷雨教春困。 不道是、清明近。 轻寒曾忍柳风狂，只待东君花信。 红药芽娇，山丹胎小，依旧无凭准。 兰亭今昔何须问。…