责子诗，次陶渊明韵

译文

臧、谷两人都丢失了羊，通达的人会考察名实是否相符；世间混乱，战事频繁，白白地从事纸笔之事。可叹我已经衰老疲惫，孤单一人，很少有同伴；你们精力幸好正旺盛，承担家业贵在选择正确的方法。看到邻里的人，有十七个去从军了；他们各自都能庇护自己的父亲，眼中露出凶光，让人胆战心惊。你们还在读父亲的书，肯定知道自己是愚蠢的东西。

注释

臧、谷（zāng、gǔ）

指两个小孩，臧和谷都是古时的人名，这里以他们丢失羊的事来作对比，强调做事的结果。

达人（dá rén）

通达事理的人，指对名实有深刻理解的人。

干戈（gān gē）

古代的两种兵器，这里代指战争，形象地描绘了乱世的状况。

孑焉（jié yān）

孤单的样子，描绘出诗人自己年老后孤独的状态。

克家（kè jiā）

胜任家事，指能够承担家庭的责任，在这里希望儿子能在乱世中承担家业。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将臧、谷亡羊与自己从事纸笔之事对比，突出了世乱的无奈；将邻里人从军与儿子读书对比，表达了对儿子的不满与期望。情感表达上，既有对儿子的责备，如‘尔犹读父书，定知是蠢物’，又有对儿子未来的期望，希望他们能在乱世中承担家业。意境营造上，描绘了乱世的景象，如‘世乱重干戈，空复事纸笔’，营造出一种紧张、不安的氛围。主题思想上，主要是表达了对儿子的教育期望，希望他们能在乱世中有所作为，同时也反映了当时社会的动荡不安。

速览

《责子诗，次陶渊明韵》是明代诗人卢若腾的作品，主题为教育、乱世、对比、情感。臧、谷均亡羊，达人考名实；世乱重干戈，空复事纸笔。 嗟予及衰惫，孑焉寡俦匹；尔力幸方刚，克家贵择术。 所见邻里人，从军…