丘近夫应博学宏词之举口占赠别

译文

我早已辞去了儒者的冠服，隐居在民间，如今又重新怀抱残经来到燕台。只担心会被错认为像司马相如那样生病，特别期望能得到朝廷的恩赐如同甘露降临。

注释

儒冠服（rú guān fú）

儒者的冠服，代表着儒家的身份和学问。在古代，儒者通常穿着特定的服饰以显示其身份。

草莱（cǎo lái）

杂草丛生的地方，常用来比喻民间或未开化的地方。这里表示诗人隐居在民间，远离官场。

燕台（yàn tái）

指燕昭王所筑的黄金台，是招揽人才的地方。在诗中，燕台象征着朝廷，诗人来到燕台意味着他参与博学宏词之举，希望得到朝廷的赏识。

文园病（wén yuán bìng）

司马相如曾因病免官，后被汉武帝重新起用。这里用‘文园病’指代自己担心会因生病而被朝廷忽视，无法实现自己的抱负。

金茎赐露（jīn jīng cì lù）

传说汉武帝在长安建神明台，立铜仙人，捧铜盘承接露水，和玉屑服之，以求长生。这里用‘金茎赐露’比喻朝廷的恩赐，诗人希望能得到朝廷的赏识和重用，如同得到甘露般珍贵。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将过去辞去儒冠服的隐居生活与现在重新怀抱残经来到燕台的情景进行对比，展现出诗人心态的变化。从情感表达上，既有对过去隐居生活的感慨，又有对此次应举的期待，情感复杂而细腻。在意境营造上，通过‘草莱’等词语营造出一种质朴、宁静的氛围，与应举的紧张氛围形成反差。主题上，表达了诗人在人生转折时期的复杂情感和对朝廷恩赐的渴望。

速览

《丘近夫应博学宏词之举口占赠别》是明代诗人朱用纯的作品，主题为抒情、对比、隐居、应举。老谢儒冠服草莱，残经重抱到燕台。 只愁错认文园病，特觊金茎赐露来。