长乐驿留别卢象裴总

译文

早晨已经握手道别，而昨夜之别更令人伤心。灞水有行人在渡河，商山的驿路深远悠长。旧日的情谊您且尽情享受，被贬官的我难以承受。如果正直之道都是如此（充满坎坷），谁能不泪湿衣襟呢？

注释

宿别

隔夜的分别。

灞水

水名，在中国陕西省。

商山

山名，在陕西商洛市境内。

谪宦

被贬谪的官员，谪(zhé)。

直道

正直之道。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，‘朝来已握手，宿别更伤心’直接描述离别场景，简单质朴地传达出离别的不舍与难过之情。‘灞水行人渡，商山驿路深’通过描写灞水、商山驿路这些旅途常见的景象，渲染出一种离别的氛围，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，诗人着重表达了与友人分别的伤感，同时又夹杂着对自身谪宦遭遇的愤懑与无奈。诗中的‘故情君且足，谪宦我难任’直接表明了对友情的珍视和对被贬官的难以忍受。在意境营造上，描绘出在交通要道灞水渡河、通往商山的驿路深邃的画面，给人一种孤独、寂寥的感觉。主题思想围绕着离情别绪和对自身仕途不顺的感叹展开。

速览

《长乐驿留别卢象裴总》是唐代诗人祖咏的作品，主题为离别伤、仕途叹、借景情、叙事起。朝来已握手，宿别更伤心。 灞水行人渡，商山驿路深。 故情君且足，谪宦我难任。 直道皆如此，谁能泪满襟。