泗上冯使君南楼作

译文

城镇与淮水、泗水相连，傍晚时我登上南楼。看到沙滩上白鹭飞起，寻找岸边有洗浴儿童在唱歌。靠近大海的地方云雾偏偏涌出，加上秋雨下得更多了。明天早晨打算回船返程，思乡之情怨恨那风浪波折。

注释

泗

sì，水名，在中国山东省。

邑

城镇，都邑。

棹

zhào，船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘望滩沙鹭起，寻岸浴童歌’，简洁地勾勒出滩涂上白鹭飞起和儿童在岸边嬉闹唱歌的画面，生动而自然。在情感表达方面，诗的前几句描绘了眼前的景色，最后一句‘乡思恨风波’则直抒胸臆，将思乡之情与眼前的风波联系起来，借对风波的‘恨’来强化思乡的情绪。在意境营造上，通过描写淮泗的城镇、傍晚的南楼、沙滩上的鹭、岸边的儿童、近海的云和秋雨等景象，营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着思乡展开，诗人身处异地，所见之景虽美，但仍难掩思乡之情。整体来看，诗歌以景开篇，以情收尾，情景交融。

速览

《泗上冯使君南楼作》是唐代诗人祖咏的作品，主题为思乡、写景、白描、惆怅。井邑连淮泗，南楼向晚过。 望滩沙鹭起，寻岸浴童歌。 近海云偏出，兼秋雨更多。 明晨拟回棹，乡思恨风波。