汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟

译文

秋天听到美好的鸟鸣，惊起后走出帘幕。却又想到远方的明月，它鸣叫得已经晚了些时候。它确实可以早点迁往高枝，从山谷飞出为何如此迟缓。看着自己的影子惭愧没有同类相伴，心怀同伴只是空自思念。凄凉的岁月即将到岁末，萧瑟之时燕子将要离去。留下来听它还未唱完的曲子，更让内心独自悲伤。高高飞翔凭借自身的力量，巧妙啼鸣依靠天赋。声音反复像是知道而沉静，鸣声断续好似遗忘了什么。繁花盛开在上林的道路上，寒霜落在汝水之滨。暂且生长出凌风的翅膀，趁着春天自有归期。

注释

殊方

远方，异域。

迁乔

出自《诗经·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，指鸟儿从低处迁往高处，比喻人搬到好的地方去或官职高升。

出谷

从山谷出来，常与‘迁乔’连用，意义相近。

惭（cán）

惭愧。

间关

鸟鸣声。

湄

岸边，水与草交接的地方。

翮（hé）

鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借物抒情的手法，通过描写百舌鸟，来表达诗人自己的情思。在意境营造方面，诗中通过描绘秋天的景象，如‘凄凉岁欲晚，萧索燕将辞’，营造出一种萧索、凄凉的氛围。在情感表达上，诗人以百舌鸟自比，充满了一种自怜自伤的情绪，既有对自身境遇的不满，觉得自己如同这鸣叫较晚的百舌鸟一样，没能早早‘迁乔’，又有对未来的一丝期待，‘且长凌风翮，乘春自有期’。主题思想上，表达了诗人在特定的环境和境遇下的孤独、哀伤，同时也有对未来的希望。诗中对仗工整，如‘迁乔诚可早，出谷此何迟’，在句式上增添了诗歌的节奏感。

速览

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》是唐代诗人祖咏的作品，主题为借物抒情、自怜自伤、萧索意境、对仗工整。秋天闻好鸟，惊起出帘帷。 却念殊方月，能鸣已后时。 迁乔诚可早，出谷此何迟。 顾影慙无对，怀群空所思。 凄凉岁欲晚，萧…