秋胡行 其一

译文

命运由天所定，为何圣贤偏偏贫困。断绝粮食时怀疑像被烟熏，口渴时弯曲手臂饮水。不是犀牛不是老虎，这种情况不会兴起。穿着短小的布衣露出小腿，破旧的鞋子印着尘土。穷困时像淅淅沥沥的风声，和暖的南风自南方吹来。那某人，坐着竹席铺着的华丽车子，而圣贤为何偏偏贫困。

注释

绝粒（jué lì）

断绝粮食，指饥饿状态。在古代，这是一种极端的贫困表现。

炱（tái）

烟气凝结而成的黑灰，这里形容饥饿时的状态，仿佛被烟熏过一样。

肱（gōng）

手臂从肩到肘的部分，‘饮水曲肱’即弯曲手臂饮水，描绘出贫困中的简单生活。

兕（sì）

古代传说中的一种猛兽，这里与‘虎’连用，意为不是凶猛的野兽，强调不是外在的危险导致贫困，而是命运使然。

簟（diàn）

竹席，‘簟服朱轮’描绘出乘坐华丽车子的景象，与前面圣贤的贫困形成鲜明对比。

赏析

这首诗在文学手法上，多次重复‘有命在天，圣贤何独贫’，起到了强调和渲染的作用，突出了圣贤贫困这一主题，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上，通过描绘圣贤的贫困生活，如‘绝粒疑炱，饮水曲肱’‘短布暴骭，敝屣印尘’，流露出对圣贤遭遇的同情和感慨。意境营造上，‘穷翳淅沥，凯风自南’描绘出一种穷困而又略带希望的氛围，既有穷困的萧瑟，又有南风带来的一丝温暖。主题思想方面，深刻地探讨了命运与圣贤境遇的关系，引发人们对命运的思考和对圣贤的敬重。

速览

《秋胡行 其一》是明代诗人邝露的作品，主题为感慨命运、描绘贫困、对比强烈、节奏韵律。有命在天，圣贤何独贫。 有命在天，圣贤何独贫。 绝粒疑炱，饮水曲肱。 匪兕匪虎，况也莫兴。 短布暴骭，敝屣印尘。 穷翳…