儿母牵衣啼

译文

从东门出去，忽然就思念起回家。你如果能回来，我也不会那么悲伤。知道你也难以归来，你归来后家里的人都会备受摧残。人们说你像公子陶朱那般富有，可我的妻子却没有短袄。人们说你像杰士计然那般有谋略，可我的炉灶却没有炊烟。为什么不脱下你那肘部磨破的黑色礼服，给我做个冬天取暖的器具。卖掉你那长到小腿的布裳，去买一筐粟米。你不肯潜入深渊去摘取骊龙珠，又不肯进入宗庙去哭泣哀求。一年到头只读一本书，这样下去想要做什么呢。你说要追求美名和赞誉，我却说一天要做三顿饭。你说即使粗茶淡饭也很快乐，我却说早上不舂米晚上就会挨饿。你说苍天有它的安排，我却挂念着年幼的孩子，跟着你三天才能吃一顿粥。别人家钟鸣鼎食、旌旗招展，每天都得意洋洋地经过邻里，而我辜负了你却没有龙虎般的姿态。你为什么不富贵后再归来，白发苍苍哪里还有风云变幻的时候呢。戊子年暮春，饥荒降临，百姓遭受战乱，我作这首歌来倾诉悲伤。

注释

闾（lǘ）

古代二十五家为一闾，泛指乡里。这里指邻里之间。

餔（bū）

吃。如‘餔其糟而啜其醨’，在诗中表示吃粥。

纛（dào）

古时军队或仪仗队的大旗。诗中形容别人家的富贵排场。

涔涔（cén cén）

形容流泪的样子。这里可理解为妻子内心的痛苦如泪水般不断流淌。

愆（qiān）

过失、罪过。如‘罪愆’，诗中可理解为妻子对生活艰难的一种自责或无奈。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将丈夫的理想追求与妻子的现实生活相对比，突出了生活的残酷与无奈。情感表达上，通过妻子的哭诉，深刻地展现了她对丈夫的思念以及生活的困苦，情感真挚而强烈。意境营造方面，描绘了一个贫困、战乱的社会环境，让读者能感受到当时人们生活的艰难。主题思想上，主要表达了妻子在丈夫追求功名与家庭生活之间的矛盾与挣扎，同时也反映了当时社会的动荡不安。

速览

《儿母牵衣啼》是明代诗人邝露的作品，主题为叙事、抒情、对比、写实。出东门，忽念归。 君若归，惨不悲。 知君亦难归，归来室人交遍摧。 人言公子陶朱，而我妻无襦。 人言杰士计然，而我爨无烟…